Провалившийся ученый
Пу Сунлинь (蒲松龄, 1640-1715) многократно не сдавал императорский экзамен на протяжении своей жизни. Он так и не достиг правительственной должности, которая была целью каждого образованного китайца. Вместо этого он провел сорок лет, написав призрачные истории.
Этот биографический факт важен, потому что объясняет гнев, который скрывается под поверхностью Ляоchai Чжи И (聊斋志异, "Странные сказания из китайской студии"). Истории увлекательны — полны лисиц, призраков и сверхъестественных встреч — но они также полны ярости. Пу Сунлинь использовал сверхъестественное, чтобы критиковать общество, которое, по его мнению, было коррумпированным, несправедливым и слепым к истинным достоинствам.
Структура
Ляоchai Чжи И содержит почти 500 историй, которые варьируются от нескольких предложений до нескольких страниц. Большинство из них следуют схеме: ученый сталкивается с сверхъестественным существом (обычно прекрасной женщиной, которая на самом деле является лисой или призраком), они формируют отношения, и эти отношения раскрывают что-то о человеческой природе или социальной несправедливости.
Истории написаны на классическом китайском языке — элегантно, сжато и многозначно. Каждая история заканчивается комментарием от "Историка Странного" (异史氏), которым является сам Пу Сунлинь, предлагая свое толкование смысла истории.
Лисы
Лисы (狐仙) — самые знаменитые персонажи в Ляоchai. Это существа, умеющие изменять свою форму, которые принимают человеческий облик — обычно в виде красивых, умных женщин, которые являются лучшими спутницами, чем любая женщина, с которой ученый сталкивался.
Лисы не являются злодеями. Они идеализированные партнеры — верные, умные, щедрые и освобожденные в том плане, в каком настоящие женщины в Китае династии Цин не могли быть. Они представляют собой то, чем Пу Сунлинь хотел бы, чтобы женщины могли быть, если бы общество не ограничивало их.
Социальная критика
Сверхъестественные элементы в Ляоchai служат средствами социальной критики:
Коррумпированные чиновники появляются как демоны, которые губят невинных. Параллель очевидна — Пу Сунлинь говорит, что реальные чиновники ничем не лучше демонов.
Экзаменационная система многократно высмеивается. В одной из историй призрак, который в жизни был провалившимся ученым, продолжает учиться к экзамену в загробной жизни — что подразумевает, что абсурдность этой системы превосходит даже смерть.
Классное неравенство исследуется через истории, где сверхъестественные существа относятся к бедным ученым с большим уважением и щедростью, чем богатые люди.
Наследие
Ляоchai Чжи И был адаптирован в фильмы, телесериалы, оперы и видеоигры сотни раз. Фильм 1987 года Китайская призрачная история (倩女幽魂) — один из самых влиятельных фильмов Гонконга — основан на истории из Ляоchai. Узнайте больше: Покрашенная кожа: Самая жуткая история в китайской литературе.
Но адаптации обычно акцентируют внимание на романтике и ужасе, при этом снижая значимость социальной критики. Настоящий Ляоchai более зол, весел и политически резок, чем предполагают его адаптации. Это не просто сборник призрачных историй. Это месть провалившегося ученого обществу, которое его подкачало — написанная с таким мастерством, что общество в конечном итоге отпраздновало ее.
--- Вам также может быть интересно: - Бумажные подношения: Отправка богатства в загробную жизнь - Современные медиумы в Тайване: Где боги все еще говорят через людей - Пу Сунлинь: Провалившийся ученый, который написал Китай