Великий писатель ужасов, которого вы никогда не читали
Пу Сунлинг (蒲松龄, 1640-1715) провел большую часть своей жизни как неудачник на экзаменах и частный репетитор. В свободное время он собирал и писал сверхъестественные истории. Результат — Liaozhai Zhiyi (聊斋志异), или Странные истории из китайской студии — является одним из шедевров мировой литературы.
Сборник содержит более 490 рассказов, длиной от нескольких абзацев до новеллы. В них представлены призраки, лисьи духи, демоны, бессмертные и обычные люди, оказавшиеся в необычных обстоятельствах. Они поочередно пугающие, забавные, эротические и трогающие сердце — иногда всё это в одном рассказе.
"Рисованная кожа" (画皮)
Один человек встречает красивую женщину на дороге и привозит её домой. На самом деле она демон, носивший нарисованную человеческую кожу. Когда он обнаруживает её истинную форму — зелёное чудовище, рисующее человеческую кожу кистью — она вырывает ему сердце и убегает.
Его жена ищет помощи у безумного даосского священника, который заставляет её съесть собственную слюну священника (да, действительно), а затем снова вырвать в грудную полость её мужа, где рвотные массы превращаются в новое сердце.
Эта история была адаптирована в два крупных китайских фильма (2008 и 2012), но ни один из них не запечатлел сочетание телесного ужаса и чёрной комедии оригинала. Образ демона, осторожно рисующего человеческое лицо на натянутой коже, является одним из самых тревожных в китайской литературе.
"Нье Сяочянь" (聂小倩)
Ученый остаётся на ночь в haunted temple и встречает призрак молодой женщины. Она была порабощена деревом-демоном, который заставляет её соблазнять и убивать путешественников. Ученый, обладая необычной принципиальностью, отказывается от её соблазнительных предложений. Тронута его добродетелью, она помогает ему победить демона, и он уносит её кости домой для должного погребения.
Эта история была адаптирована в классический фильм 1987 года Китайская история о призраках, который стал одним из самых влиятельных фэнтези-фильмов Гонконга. Оригинальная история более тихая и грустная — она в корне о мёртвой женщине, которая хочет быть свободной, и живом мужчине, который относится к ней как к личности, а не как к чудовищу.
"Сверчок" (促织)
Семья должна предоставить боевого сверчка в качестве дани императору. Их сын случайно убивает сверчка. В отчаивании мальчик тонет — и его душа входит в тело сверчка, который становится непобедимым чемпионом.
Император в восторге. Семья получает награду. Мальчик в конечном итоге возвращается в человеческую форму. Все счастливы.
Кроме того, что тон Пу Сунлинга ясно даёт понять, что никто не должен быть счастлив. Ребёнок погиб из-за бюрократического запроса на развлечение. "Счастливый конец" построен на трагедии. Это Пу Сунлинг в своей самой политически подрывной роли — используя сверхъестественную историю, чтобы критиковать имперские излишества.
Почему Голливуд не адаптирует их
Истории Ляоужая сопротивляются западной адаптации по нескольким причинам. Они предполагают знание китайской сверхъестественной таксономии (лисий дух, иерархии призраков, даосская магия). Их моральные рамки китайские — добродетель определяется иначе, справедливость работает по-другому, отношения между живыми и мёртвыми подчиняются другим правилам.
Но настоящим препятствием является тон. Истории Пу Сунлингаmix horror, comedy, romance и social criticism таким образом, что западные жанровые конвенции не могут их вместить. История, которая одновременно является любовной историей, историей о призраках и политической сатирой, не вписывается ни в одну категорию Голливуда. Это хорошо сочетается с Рисованной кожей: Самая ужасная история в китайской литературе.
Именно это делает их великими.
---Вам также может быть интересно:
- Лисьи духи и легенда о белой змеe - Разгадывая загадку китайского сверхъестественного фольклора и верований в загробную жизнь - Нье Сяочянь: Романтика призрака, которая покорила кино