Największy pisarz horrorów, którego nigdy nie czytałeś
Pu Songling (蒲松龄, 1640-1715) spędził większość swojego życia jako nieudany kandydat na egzaminie i prywatny nauczyciel. W wolnym czasie zbierał i pisał nadprzyrodzone historie. Rezultatem jest Liaozhai Zhiyi (聊斋志异), czyli Dziwne opowieści z chińskiego studia — jedno z arcydzieł literatury światowej.
Zbiór zawiera ponad 490 opowiadań, które mają od kilku akapitów do długości noweli. Występują w nich duchy, duchy lisich, demony, nieśmiertelni oraz zwykli ludzie uwikłani w niezwykłe okoliczności. Są to opowieści przerażające, zabawne, erotyczne i poruszające — czasami wszystko w jednej historii.
"Malowana skóra" (画皮)
Mężczyzna spotyka piękną kobietę na drodze i zabiera ją do domu. W rzeczywistości jest demonem noszącym malowaną ludzką skórę. Kiedy odkrywa jej prawdziwą formę — potwora z zieloną twarzą malującego ludzką skórę przy pomocy pędzla — wyrywa mu serce i ucieka.
Jego żona szuka pomocy u szalonego taoistycznego kapłana, który zmusza ją do zjedzenia własnej śliny kapłana (tak, to prawda), a potem wymiotuje do klatki piersiowej męża, gdzie wymioty zamieniają się w nowe serce.
Ta historia została zaadaptowana w dwóch dużych chińskich filmach (2008 i 2012), ale żaden z nich nie uchwycił pierwotnego połączenia horroru ciała i czarnej komedii. Obraz demona starannie malującego ludzką twarz na napiętej skórze jest jednym z najbardziej niepokojących w literaturze chińskiej.
"Nie Xiaoqian" (聂小倩)
Uczony spędza noc w nawiedzonej świątyni i spotyka ducha młodej kobiety. Została ona zniewolona przez demona drzewa, który zmusza ją do uwodzenia i zabijania podróżników. Uczony, będąc niezwykle zasadniczy, odrzuca jej zaloty. Poruszona jego cnotą, pomaga mu pokonać demona, a on niesie jej kości do domu, aby godnie je pochować.
Ta historia została zaadaptowana w klasycznym filmie z 1987 roku Historia chińskiego ducha, który stał się jednym z najbardziej wpływowych filmów fantasy Hongkongu. Oryginalna opowieść jest spokojniejsza i smutniejsza — zasadniczo opowiada o martwej kobiecie, która pragnie być wolna, i żywym mężczyźnie, który traktuje ją jak osobę, a nie potwora.
"Świerszcz" (促织)
Rodzina jest zobowiązana do dostarczenia walczącego świerszcza jako trybut dla cesarza. Ich syn przypadkowo zabija świerszcza. W rozpaczy chłopiec topi się — a jego dusza wchodzi w ciało świerszcza, który staje się niepokonanym mistrzem.
Cesarz jest zachwycony. Rodzina jest nagradzana. Chłopiec ostatecznie wraca do formy ludzkiej. Wszyscy są szczęśliwi.
Tylko że ton Pu Songlinga jasno wskazuje, że nikt nie powinien być szczęśliwy. Dziecko zginęło z powodu biurokratycznego żądania rozrywki. "Szczęśliwe zakończenie" opiera się na tragedii. To Pu Songling w swoim najbardziej politycznie subwersywnym wydaniu — wykorzystujący nadprzyrodzoną opowieść do krytyki cesarskich nadwyżek.
Dlaczego Hollywood ich nie zaadaptuje
Historie z Liaozhai opierają się zachodniej adaptacji z kilku powodów. Zakładają znajomość chińskiej taksonomii nadprzyrodzonej (duchy lisie, hierarchie duchów, magia taoistyczna). Ich moralne ramy są chińskie — cnota jest definiowana inaczej, sprawiedliwość funkcjonuje inaczej, relacje między żywymi a umarłymi podlegają innym regułom.
Ale prawdziwą przeszkodą jest ton. Historie Pu Songlinga mieszają horror, komedię, romans i krytykę społeczną w sposób, który nie pasuje do konwencji gatunkowych Zachodu. Historia, która jest jednocześnie romansową, duchową i polityczną satyrą, nie wpisuje się w żaden hollywoodzki gatunek. To doskonale współczesne z Malowaną skórą: Najbardziej przerażającą historią w literaturze chińskiej.
Dokładnie to sprawia, że są one wspaniałe.
---Może Cię również zainteresować:
- Duchy węży i legenda o białym wężu - Odkrywanie mistyki chińskiego nadprzyrodzonego folkloru i wierzeń w życie po śmierci - Nie Xiaoqian: Duchowy romans, który podbił kino