أعظم كاتب رعب لم تقرأ له من قبل
قضى بو سونغ لينغ (蒲松龄، 1640-1715) معظم حياته كمرشح امتحانات فاشل ومعلم خاص. في أوقات فراغه، جمع وكتب قصصًا خارقة للطبيعة. كانت النتيجة – Liaozhai Zhiyi (聊斋志异)، أو قصص غريبة من استوديو صيني – واحدة من روائع الأدب العالمي.
تحتوي المجموعة على أكثر من 490 قصة تتراوح بين بضع فقرات إلى طول رواية قصيرة. تشمل قصصًا عن الأشباح، وأرواح الثعالب، والشياطين، والخلود، والبشر العاديين الذين يواجهون ظروفًا غير عادية. هي في آن واحد مرعبة، مضحكة، مثيرة، ومؤلمة – أحيانًا كلها في نفس القصة.
"الجلد المرسوم" (画皮)
يلتقي رجل بامرأة جميلة على الطريق ويأخذها إلى منزله. هي في الواقع شيطان يرتدي جلد إنسان مرسوم. عندما يكتشف شكلها الحقيقي – وحش ذو وجه أخضر يرسم جلد إنسان بفرشاة – تمزق قلبه وتفر.
تسعى زوجته للحصول على المساعدة من كاهن طاوي مجنون، يجبرها على أكل لعاب الكاهن (نعم، حقًا) ثم يتقيأ في تجويف صدر زوجها، حيث يتحول القيء إلى قلب جديد.
تم تكييف هذه القصة في فيلمين صينيين رئيسيين (2008 و2012)، لكن لم يتمكن أي منهما من التقاط مزيج الرعب الجسدي والكوميديا السوداء في الأصل. صورة الشيطان الذي يرسم بعناية وجه إنسان على جلد مشدود هي واحدة من أكثر الصور إزعاجًا في الأدب الصيني.
"ني شياو تشيان" (聂小倩)
ينام عالم في معبد مسكون ويقابل شبح امرأة شابة. لقد تم استعبادها من قبل شجرة شيطانية تجبرها على إغراء وقتل المسافرين. يرفض العالم، الذي يتمتع بمبادئ غير عادية، إغراءاتها. تأثرت بفضيلته، تساعده في هزيمة الشيطان، وهو يحمل عظامها إلى البيت لتدفينها بشكل صحيح.
تم تكييف هذه القصة في الفيلم الكلاسيكي قصة شبح صيني عام 1987، والذي أصبح واحدًا من أكثر أفلام الخيال تأثيرًا في هونغ كونغ. القصة الأصلية أكثر هدوءًا وحزنًا – فهي في الأساس عن امرأة ميتة تريد أن تكون حرة ورجل حي يعاملها كشخص بدلاً من وحش.
"الصراصير" (促织)
يتوجب على عائلة توفير صرصار مقاتل كخدمة للإمبراطور. يقتل ابنهم الصرصار عن غير قصد. في يأسه، يغرق نفسه – وتدخل روحه في جسد صرصار، الذي يصبح بطلًا لا يُهزم.
سعد الإمبراطور. تم مكافأة العائلة. يعود الصبي في النهاية إلى الشكل البشري. الجميع سعيد.
إلا أن نبرة بو سونغ لينغ توضح أن لا أحد يجب أن يكون سعيدًا. مات طفل بسبب طلب بيروقراطي للترفيه. "النهاية السعيدة" مبنية على مأساة. هذا هو بو سونغ لينغ في أكثر إصداراته انتقادًا للسياسة – يستخدم قصة خارقة للطبيعة لانتقاد البذخ الإمبراطوري.
لماذا لن تتبناها هوليوود
تقف قصص Liaozhai ضد التكيف الغربي لعدة أسباب. تفترض معرفة بالتسميات الخارقة للطبيعة في الثقافة الصينية (أرواح الثعالب، هرم الأشباح، السحر الطاوي). إطارها الأخلاقي صيني – تُعرف الفضيلة بشكل مختلف، والعدالة تعمل بشكل مختلف، ويتبع العلاقة بين الأحياء والأموات قواعد مختلفة.
لكن العقبة الحقيقية هي نبرة القصة. تخلط قصص بو سونغ لينغ بين الرعب والكوميديا والرومانسية والنقد الاجتماعي بطرق لا تتناسب مع تقاليد الأنواع الغربية. القصة التي هي في الوقت نفسه قصة حب، قصة شبح، وسخرية سياسية لا تناسب تمامًا أي تصنيف هوليوودي. هذا يتناسب بشكل جيد مع الجلد المرسوم: أكثر قصة رعب في الأدب الصيني.
هذا هو ما يجعلها رائعة.
---قد تستمتع أيضًا بـ:
- أرواح الثعابين وأسطورة الثعبان الأبيض - فك غموض الفولكلور الخارق للطبيعة والمعتقدات الأخروية الصينية - ني شياو تشيان: قصة الرعب التي غزت السينما