Hiç Okumadığınız En Büyük Korku Yazarı
Pu Songling (蒲松龄, 1640-1715), hayatının çoğunu başarısız bir sınav adayı ve özel bir öğretmen olarak geçirdi. Boş zamanlarında doğaüstü hikayeler topladı ve yazdı. Sonuç — Liaozhai Zhiyi (聊斋志异), veya Çin Stüdyosundan Garip Hikayeler — dünya edebiyatının başyapıtlarından biridir.
Bu derleme, birkaç paragraftan novella uzunluğuna kadar 490'dan fazla hikaye içeriyor. Hayaletler, tilki ruhları, şeytanlar, ölümsüzler ve olağanüstü durumlarda sıkışıp kalmış sıradan insanlar yer almaktadır. Dönem dönem korkutucu, komik, erotik ve yürek parçalayıcıdır — bazen hepsi aynı hikayede bulunur.
"Resimli Deri" (画皮)
Bir adam yolda güzel bir kadınla karşılaşır ve onu evine getirir. Aslında o, boyalı bir insan derisi giyen bir şeytandır. Gerçek formunu keşfettiğinde — bir fırçayla insan derisini boyayan yeşil yüzlü bir canavar — kalbini çıkarıp kaçar.
Karısı, bir deli Daoist papazdan yardım ister; papaz onu kendi tükürüğünü (evet, gerçekten) yemeye zorlar ve ardından kocasının göğüs boşluğuna kusmasını sağlar; burada kusmuk yeni bir kalbe dönüşür.
Bu hikaye, iki büyük Çin filmine (2008 ve 2012) uyarlandı, ancak hiçbiri orijinalin beden korkusu ve karanlık komedi birleşimini yakalayamadı. Şeytanın, gerilmiş bir deri üzerine dikkatlice bir insan yüzü boyaması, Çin edebiyatındaki en rahatsız edici görüntülerden biridir.
"Nie Xiaoqian" (聂小倩)
Bir akademisyen, lanetli bir tapınakta bir gece geçirir ve genç bir kadının hayaletini karşılar. O, bir ağaç şeytanı tarafından köleleştirilmiş ve yolcuları kandırıp öldürmesi için zorlanmaktadır. Akademisyen, olağanüstü prensipli biri olarak onun baştan çıkarılarına karşı çıkar. Onun erdemine duyulan hayranlıkla, ona şeytanı yenmesinde yardım eder ve onun kemiklerini düzgün bir şekilde gömmek için evine götürür.
Bu hikaye, 1987 yılında yapılan klasik A Chinese Ghost Story filmine uyarlandı ve bu film, şimdiye kadar yapılmış en etkili Hong Kong fantezi filmlerinden biri haline geldi. Orijinal hikaye daha sessiz ve daha hüzünlüdür — esasen özgür olmak isteyen ölü bir kadın ve onu bir canavar yerine bir insan olarak gören yaşayan bir adam hakkında.
"Cırcır Böceği" (促织)
Bir ailenin, imparatora vergi olarak bir dövüş cırcır böceği sunması gerekmektedir. Oğulları yanlışlıkla cırcır böceğini öldürür. Umutsuzluk içinde, çocuk kendini boğarak intihar eder — ve ruhu bir cırcır böceğinin bedenine girer, bu da yenilmez bir şampiyon haline gelir.
İmparator çok mutlu olur. Aile ödüllendirilir. Çocuk sonunda insan formuna geri döner. Herkes mutludur.
Fakat Pu Songling'in üslubu, kimsenin mutlu olmaması gerektiğini net bir şekilde ortaya koyar. Bir çocuk, eğlence için bürokratik bir talep yüzünden ölmiştir. "Mutlu son", trajediye dayanır. Bu, Pu Songling'in siyasi olarak en altüst edici tarzıdır — doğaüstü bir hikaye kullanarak imparatorluk aşırılıklarını eleştirme.
Neden Hollywood Bunları Uygun Görmeyecek
Liaozhai hikayeleri, birkaç nedenden dolayı Batılı uyarlamalara direnmektedir. Çin doğaüstü sınıflandırması (tilki ruhları, hayalet hiyerarşileri, Daoist sihir) ile ilgili bir aşinalık varsayarlar. Ahlaki çerçeveleri Çin'dir — erdem, farklı bir şekilde tanımlanır, adalet farklı işler, yaşayanlarla ölüler arasındaki ilişki farklı kurallara uyar.
Ancak gerçek engel, tonaldır. Pu Songling'in hikayeleri korku, komedi, romantizm ve sosyal eleştiriyi Batılı tür normlarının sığmadığı şekillerde harmanlar. Hem bir aşk hikayesi hem bir hayalet hikayesi hem de bir siyasi hiciv olan bir hikaye, herhangi bir Hollywood kategorisine tam olarak uymamaktadır. Bu, Resimli Deri: Çin Edebiyatındaki En Korkutucu Hikaye ile iyi bir şekilde eşleşir.
İşte bu, onları harika kılan tam da budur.
---Ayrıca ilgilenebilirsiniz:
- Yılan Ruhları ve Beyaz Yılan Efsanesi - Çin Doğaüstü Halk Kültürü ve Öteki Dünya İnançlarının Gizemini Çözmek - Nie Xiaoqian: Sinemayı Fetheden Hayalet Romantik