หนังสือที่กำหนดความสยองขวัญของจีน
Liaozhai Zhiyi (聊斋志异), แปลว่า เรื่องแปลกจากสตูดิโอจีน, เป็นการรวบรวมเรื่องสั้นเกือบ 500 เรื่องที่เขียนโดย Pu Songling (蒲松龄, 1640-1715) ในช่วงราชวงศ์ชิง ซึ่งถือเป็นงานที่สำคัญที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณกรรมจีนเกี่ยวกับเรื่องเหนือธรรมชาติ
เกี่ยวกับ Pu Songling
Pu Songling เป็นนักวิชาการที่มีพรสวรรค์ที่สอบไม่ผ่านการสอบจักรพรรดิ — ซึ่งเป็นทางเข้าสู่อาชีพราชการที่มีชื่อเสียง ความไม่พอใจนี้สะท้อนออกมาในผลงานของเขา: - เขานำพรสวรรค์ทางวรรณกรรมของเขามาใช้ในการเขียนนิยายแทนเอกสารทางการ - เรื่องราวของเขามักจะเสียดสีระบบการสอบและเจ้าหน้าที่ที่ทุจริต - องค์ประกอบเหนือธรรมชาติทำหน้าที่เป็นรถเพื่อวิจารณ์สังคม - เขาเก็บเรื่องราวจากนักเดินทางและชาวบ้าน ทำให้ผลงานของเขามีสัมผัสของวรรณกรรมแบบเล่าขาน
อะไรทำให้ Liaozhai พิเศษ
คุณภาพทางวรรณกรรม
แตกต่างจากนิยายเหนือธรรมชาติส่วนใหญ่ในยุคของมัน, Liaozhai เขียนเป็นภาษาจีนคลาสสิกที่สละสลวย (文言文). Pu Songling เป็นศิลปินวรรณกรรมที่จริงจังที่นำความงามแบบกวีมาสู่เรื่องราวผีความลึกซึ้งของธีม
เรื่องราวสำรวจธีมสากลผ่านเลนส์เหนือธรรมชาติ: | ธีม | ยานพาหนะเหนือธรรมชาติ | |---------------------|----------------------------| | ความรักโรแมนติก | เรื่องราวรักระหว่างจิ้งจอก | | ความไม่เป็นธรรมในสังคม | เรื่องแก้แค้นของผี | | การทุจริต | ราชการใต้ดินสะท้อนศาลบนโลก | | ความเท่าเทียมทางเพศ | ผีหญิงที่มีพลังเอาชนะผู้ชาย | | ความผิดหวังของนักวิชาการ | สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติที่ให้ค่าแก่พรสวรรค์ที่แท้จริง | คุณอาจชอบ ตะกรุดและฟู: ศิลปะโบราณของเวทย์มนต์กระดาษ.ประเพณีจิ้งจอก
Liaozhai มีชื่อเสียงที่สุดในเรื่องราวจิ้งจอก (狐仙) ที่จิ้งจอกสวยงามแปลงร่างเป็นมนุษย์และมีความสัมพันธ์โรแมนติกกับนักวิชาการ เรื่องราวเหล่านี้มักจะมีความเห็นอกเห็นใจต่อจิ้งจอก แสดงให้เห็นว่าพวกเขามีคุณธรรมมากกว่ามนุษย์เรื่องที่มีชื่อเสียงที่สุด
- Nie Xiaoqian (聂小倩) — ผีที่ถูกบังคับให้ดึงดูดผู้ชายไปสู่ความตาย ซึ่งได้รับการช่วยเหลือโดยนักวิชาการที่มีความยุติธรรม (ดัดแปลงเป็นภาพยนตร์หลายเรื่อง) - Painted Skin (画皮) — ปีศาจที่สวมผิวของผู้หญิงที่สวยงาม ถือเป็นหนึ่งในเรื่องราวที่น่ากลัวที่สุดในวรรณกรรมจีน - The Cricket (促织) — การเสียดสีอันรุนแรงเกี่ยวกับการเก็บภาษีจากจักรวรรดิที่ทำลายครอบครัว - Scholar of the Wolfskin (狼三则) — นิทานเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์และการหลอกลวงอิทธิพลของ Liaozhai
การรวบรวมนี้มีอิทธิพลต่อทุกด้านของนิยายเหนือธรรมชาติของจีน: - ภาพยนตร์: การดัดแปลงนับไม่ถ้วน รวมถึงซีรีย์ A Chinese Ghost Story - โทรทัศน์: ซีรีส์ละครหลายเรื่อง - วรรณกรรม: รูปแบบสำหรับนิยายผีจีนทั้งหมดในอนาคต - เกม: ตัวละครและสถานการณ์ปรากฏในวิดีโอเกมนับไม่ถ้วน - โอเปร่า: การดัดแปลงโอเปร่าแบบดั้งเดิมที่แสดงมานานหลายศตวรรษ
การอ่าน Liaozhai ในปัจจุบัน
ผู้อ่านในยุคปัจจุบันสามารถเข้าใกล้ Liaozhai ได้หลายวิธี: 1. การแปลแบบเลือกสรร — การเลือกเรื่องราวที่ดีที่สุด 2. การแปลแบบสมบูรณ์ — สำหรับผู้อ่านที่มีความกระตือรือร้น (การแปลของ Minford: *Strange Tale)