あなたが読んだことのない最高のホラー作家
プー・ソンリン（蒲松龄、1640～1715）は、人生のほとんどを受験に失敗し、家庭教師として過ごしました。余暇には、超自然的な物語を収集し、執筆しました。その結果、聊斋志异、または 中国スタジオの奇妙な物語* が誕生し、世界文学の傑作の 1 つとなりました。
このコレクションには、数段落から中編小説まで、490 以上の物語が含まれています。幽霊、キツネの霊、悪魔、不死の者、そして異常な状況に巻き込まれた普通の人間が登場します。それらは交互に恐ろしく、面白く、エロティックで、そして悲痛なものであり、時にはすべてが同じストーリーの中にあります。
"Painted Skin" (画皮)
男は道で美しい女性に出会い、彼女を家に連れて帰ります。実は彼女は人間の皮をかぶった悪魔なのです。彼が彼女の本当の姿、つまり人間の肌を筆で描く緑色の顔の怪物であることを発見したとき、彼女は彼の心臓を引き裂いて逃走する。
彼の妻は狂った道教僧侶に助けを求めるが、僧侶は彼女に僧侶自身の唾（はい、本当に）を食べさせ、その後夫の胸腔に嘔吐させ、そこでその嘔吐物が新しい心臓に変わる。
この物語は 2 本の主要な中国映画 (2008 年と 2012 年) に翻案されましたが、どちらも原作の肉体恐怖とダークコメディの組み合わせを捉えていませんでした。引き伸ばされた皮膚に人間の顔を注意深く描く悪魔のイメージは、中国文学の中で最も不気味なものの一つです。
"聂小倩" (聂小倩)
学者は幽霊の出る寺院に一晩滞在し、若い女性の幽霊に遭遇します。彼女は木の悪魔に奴隷にされており、旅行者を誘惑して殺すことを強いられています。その学者は、珍しく原則的な性格で、彼女の誘惑を拒否した。彼の美徳に感動した彼女は彼が悪魔を倒すのを手伝い、彼は適切な埋葬のために彼女の骨を家に持ち帰ります。
この物語は 1987 年の古典的な映画 A Chinese Ghost Story に翻案され、これまで製作された香港ファンタジー映画の中で最も影響力のある映画の 1 つとなりました。オリジナルの物語はより静かで悲しいもので、基本的には自由になりたい死んだ女性と、彼女を怪物としてではなく人間として扱う生きた男性についてのものです。
"ザ・クリケット" (奨织)
家族は皇帝への貢物として闘うコオロギを提供することが義務付けられている。彼らの息子は誤ってコオロギを殺してしまいます。絶望した少年は入水自殺をするが、彼の魂はクリケットの体に入り、無敵のチャンピオンとなる。
皇帝は大喜びです。家族は報われます。やがて少年は人間の姿に戻る。誰もが幸せです。
プー・ソンリンの口調が誰も幸せになるべきではないことを明らかにしていることを除いて。官僚による娯楽需要が原因で子供が死亡した。 "ハッピーエンド"は悲劇の上に成り立っています。これは、超自然的な物語を使って帝国の行き過ぎを批判するという、彼の最も政治的に破壊的な姿である。
なぜハリウッドは映画化しないのか
遼寨の物語はいくつかの理由から西洋の適応に抵抗している。彼らは中国の超自然的な分類法（キツネの精霊、幽霊の階層構造、道教の魔法）に精通していると想定しています。彼らの道徳的枠組みは中国的なものです。美徳の定義は異なり、正義の働きは異なり、生者と死者の関係は異なるルールに従います。
しかし、本当の障害は音色です。プー・ソンリンの物語は、ホラー、コメディ、ロマンス、社会批評を、西洋のジャンルの慣例では受け入れられない方法で混ぜ合わせています。ラブストーリーであり、怪談であり、政治風刺でもあるこの物語は、ハリウッドのどのカテゴリーにもきちんと当てはまりません。これは Painted Skin: The Most Terrifying Story in Chinese Literature とよく合います。
これこそが彼らを素晴らしいものにしているのです。