どの文化にもそれぞれの ghost stories があります。中国には多くのものがあり、西洋の伝統が通常許容するものよりも奇妙で、面白く、道徳的に複雑です。中国の幽霊はただ怖がらせるだけではありません。彼らはあなたを誘惑し、騙し、結婚させ、裏社会の法廷で訴えますが、時には物語の中の生きている人間よりも優れた人間であることが判明します。
中国の超自然的な物語の最大のコレクションは、17 世紀後半に書かれたプー ソンリン (蒲松龄、Pú Sōnglíng) の中国スタジオの奇妙な物語 (聊斋志异、Liáozhāi Zhìyì) です。しかし、この伝統は浦松齢よりもはるかに古く、中国文化に最も深く根付いている物語は、2000 年にわたる複数の情報源から来ています。
ここに最も重要なものがあります。これらの物語は、中国人なら誰でも知っており、何百もの映画、オペラ、テレビシリーズに採用されており、生者と死者の境界についての中国文化の考え方を今でも形作っているものです。
1. 聂小倩 (Nie Xiaoqian) — 恋に落ちた幽霊
出典: Liaozhai Zhiyi (聊斋志异)
寧才臣（宁采臣、Níng Càichen）という旅の学者は、廃寺に一晩滞在します。聂小倩（聂小倩、Niè Xiàoqiàn）という美しい女性が夜に彼を訪れ、彼を誘惑しようとします。ニンは異常に高潔なので、拒否します。
Xiaoqianは真実を明らかにします。彼女は木の悪魔（树妖、shù yāo）に奴隷にされている幽霊であり、悪魔が彼らの生命力を奪うために男性を誘惑することを強制します。彼女はニンに脱出を手伝ってくれるように懇願する。
燕赤霞（燕赤霞、Yàn Chìxiá）という道教の剣士の助けを借りて、寧は木の悪魔を倒し、シャオチェンの骨を回収し、彼女を適切に埋葬します。いくつかのバージョンでは、Xiaoqianは人間として生まれ変わり、Ningと結婚します。
長続きする理由: このストーリーは予想を覆します。幽霊は悪者ではなく被害者です。本当の怪物は彼女を操る悪魔だ。そして主人公は武勇によってではなく、道徳的誠実さによって勝利します。彼は誘惑に抵抗し、それが彼を助ける立場を与えます。
1987 年に映画化された、レスリー・チャンとジョーイ・ウォン主演の A Chinese Ghost Story (倩女幽魂、Qiànnƚ Yōuhún) は、これまで製作された香港映画の中で最も影響力のある映画の 1 つとなりました。
2. The Painted Skin (画皮、Huà Pí)
出典: 聊寨志儀
男は道で美しい若い女性に出会い、彼女を家に連れて帰ります（妻には相談していません）。ある夜、彼が女性の部屋を覗くと、ペイントされた人皮をかぶった恐ろしい悪魔がブラシで顔を丁寧に修正しているのが見えました。
彼は道教の僧侶のところに逃げ、僧侶はドアに掛けるハエ取りをくれました。悪魔は激怒し、塗装された皮膚を引き剥がし、男の心臓を引き裂いて逃走します。司祭は最終的に悪魔を捕まえますが、男は死んでしまいます。
彼の妻は絶望的になり、狂った物乞いの賢者に助けを求めますが、賢者は彼女に彼の唾を食べさせます（物語はその象徴性について微妙ではありません）。彼女は夫の新しい心臓となるしこりを吐き出し、夫は生き返る。
この作品が長続きする理由: "Painted Skin"は、見た目に騙される危険性についての物語であり、明らかに道徳的、政治的応用を伴うテーマです。 "画皮 (huà pí)"というフレーズは、"怪物的なものを隠している美しい外観"を意味する慣用句として中国語に入りました。
|要素 |象徴主義 | |---|---| |塗装された肌 | 写真 塗装された肌欺瞞的な外見、偽りの美しさ | |夫の欲望 |危険を招く道徳的弱さ |妻の屈辱 |あなたを不当に扱った人を救う代償 | |物乞いの賢者 |本当の知恵は、あなたが期待しているものとはまったく異なります。3. 白蛇传、Bái Shé Zhuàn の伝説
出典: 明の時代に具体化された民間伝承
白素珍（白素贞、Bái Sùzhēn）という名前の白蛇の精霊と、彼女の仲間である小青（小青、XiƎoqīng）という名前の緑の蛇の精霊が美しい女性に変身します。 Bai Suzhen は Xu Xian (许仙、XƔ Xiān) という人間の学者と恋に落ち、彼と結婚します。
僧侶の法海は白素珍の本性を発見し、夫婦を引き離そうと決意する。彼は徐仙をだまして妻の端午節に雄黄酒（雄黄酒、xiónghuáng jiō）を飲ませ、彼女に蛇の姿を明らかにさせます。徐仙は恐怖のあまり死亡する（回復する）。
白素珍は夫を生き返らせる魔法の薬草を手に入れるために天を襲う。最終的に、ファハイは彼女を杭州の雷峰塔（雷峰塔）の下に投獄し、塔が崩壊して解放されるまで何世紀にもわたってそこに留まります。
この作品が長く続く理由: これは中国最大のラブストーリーであり、幽霊物語でもあります。 "怪物"（白素珍）は人間よりも人間らしい。 "聖人"（ファハイ）が悪役です。この物語はこう問います。もし霊が真に愛し、誰も傷つけないとしたら、宗教的権威にその愛を破壊するどんな権利があるのでしょうか？
4. 牛飼いと織女 (牛郎织女、Niúláng Zhīnƚ)
出典: 漢の時代に記録された古代の民間伝承
Niulang (牛郎、Niúláng) という名前の貧しい牛飼いが、川で水浴びをしている Zhinü (织女、Zhīnƚ) という名前の妖精の織工に出会います。彼は彼女の天衣を盗み、彼女が天国に戻るのを妨げます。彼らは結婚し、2人の子供がいます。
西王母（西王母、Xī WángmƔ）は不正結婚を発見し、ジヌを天国に引きずり戻します。ニウランさんは子供たちをカゴに入れて肩のポールに乗せて追いかける。皇太后は空を横切る川、つまり天の川 (银河、Yínhé) を掻き、二人を永遠に引き離します。
彼らの献身に感動した世界中のカササギは、年に一度、旧暦 7 月 7 日に天の川に橋 (鹊桥、Quèqiáo) を架け、カップルが束の間再会できるようにします。
それが長く続く理由: この物語は、中国のバレンタインデーである七夕節 (七夕节、Qīxī Jié) の起源です。中国の宇宙論では、天の川は文字通り涙の川です。毎年、7月7日の夜、中国人は星ベガ（ジヌ）とアルタイル（牛朗）を見上げ、愛は空にも橋を架けることができることを思い出します。
5. 聊寨の奇妙な物語: コレクション
Pu Songling (蒲松龄、1640 ～ 1715 年) は、数十年かけて超自然的な物語を収集し、執筆しました。彼のコレクション"聊斋志异"には 500 近くの物語が含まれており、中国文学における超自然的フィクションの中で最も重要な作品の 1 つです。
プー・ソンリンは試験受験者としては不合格でした。彼は最低レベルには合格しましたが、正式なキャリアを与えられるであろうより高い学位を取得することはできませんでした。家庭教師として生涯を送った彼の物語には、受験制度に対する苦い思いが滲み出ている。多くの物語には、その美徳に対して精霊から報酬を与えられたり、腐敗に対して罰せられたりする学者が登場します。
コレクション全体の主なテーマ:
|テーマ |事例 | |---|---| |恋人としてのキツネの精霊 | "Ying Ning" (婴宁)、"Qingfeng" (青凤) | |正義を求める幽霊 | "Xi Fangping"（席方平） — 地獄の法廷で訴訟を起こす男 | |腐敗した役人 |地上の腐敗が地下世界の腐敗を反映する複数の物語 | |変換 |人間が動物になり、精霊が人間になる | |試験制度 |超自然的な力によって賞を与えられたり罰せられたりする学者 | |女性代理店 |多くの物語には、男性よりも賢くて勇敢な女性（生者も死者も）が登場します。"聊寨"を特別なものにしているのは、超自然的な内容だけではなく、文学的な性質です。プー・ソンリンは古典中国語で並外れた正確さと機知で文章を書きました。彼の怪談は、社会風刺、ラブストーリー、哲学的な寓話、そしてコメディでもあります。幽霊は、人格、欲望、道徳的複雑さを備えた完全に現実化されたキャラクターです。
6. 幽霊の花嫁 (冥婚、Míng Hōn)
これは単一のストーリーではなく、繰り返されるモチーフであり、実際の実践です。冥婚（冥婚、míng hān）は、死者と別の死者（場合によっては生きている人）と結婚する習慣です。この慣習は、未婚で亡くなった人は不幸であり、潜在的に危険であるという特定の信念のために存在します。彼らには死後の世界でも配偶者が必要です。
中国文学における幽霊婚の物語には、通常次のような内容が含まれます。 - 自分たちの不幸の原因が未婚で亡くなった親戚にあることを知った家族 - 幽霊にふさわしい"花嫁"または"花婿"を探す - 精霊のお金、紙の人形、儀式を使って行われる結婚式 - 幽霊が"結婚"した後の憑りつきの解決策
この習慣は殷の時代まで遡り、今日でも中国の一部の農村地域、特に山西省と陝西省で続いています。これは違法ですが、執拗に行われています。現代でも、幽霊婚のための死体を入手するために墓を強盗する事件がありました。
中国の怪談はなぜ違うのか
中国の幽霊話は、いくつかの基本的な点で西洋の幽霊話とは異なります。
|側面 |西洋怪談 |中国の怪談 | |---|---|---| |幽霊の性質 |通常、悪意のある、または悲劇的な |フルレンジ: 親切、残酷、面白い、ロマンチック | |解像度 |悪魔祓い、破壊、あるいは永遠の呪縛 |交渉、正義、結婚、再生 | |道徳的枠組み |善と悪 |複雑な;幽霊はしばしば人間より道徳的です。 |ロマンス |珍しい（幽霊は怖い） |共通（幽霊は魅力的） | |官僚主義 |欠席 |中央 (冥界には法廷と書類手続きがある) | |ユーモア |珍しい |頻繁 |中国の怪談の伝統では、死者は生者と同じ範囲の動機、感情、道徳的性質を持った人間であると想定されています。彼らは悪役になることもできますが、ヒーロー、恋人、友人、同盟者になることもできます。このため、中国の怪談は西洋ホラーの単純な恐怖祭りよりも豊かで奇妙なものになっています。
中国の物語では、生者と死者の境界は壁ではありません。それは膜であり、薄くて透過性があり、常に両方向に通過します。それを横断する物語は、世界文学の中で最も永続的なものの一つです。