Книга, которая определила китайский хоррор
Ляояй Чжи-и (聊斋志异), переводится как Странные рассказы из китайской студии, это сборник почти 500 коротких историй, написанных Пу Сунлином (蒲松龄, 1640-1715) во времена династии Цин. Это единственное наиболее важное произведение сверхъестественной прозы в истории китайской литературы.
О Пу Сунлине
Пу Сунлинг был блестящим ученым, который многократно проваливал императорские экзамены — вход в престижную государственную карьеру. Это разочарование пронизывает его творчество: - Он направил свои литературные таланты в fiction вместо официальных документов - Его истории часто сатирически изображают систему экзаменов и коррумпированных чиновников - Сверхъестественные элементы служат средствами социальной критики - Он собирал истории от путешественников и местных жителей, придавая своему творчеству ощущение устной традиции
Что делает Ляояй особенным
Литературное качество
В отличие от большинства сверхъестественной прозы своего времени, Ляояй написан на элегантном классическом китайском языке (文言文). Пу Сунлинг был серьезным литературным художником, который привнес поэтическую красоту в истории о призраках.Тематическая глубина
Истории исследуют универсальные темы через призму сверхъестественного: | Тема | Сверхъестественный носитель | |------------------|--------------------------------------| | Романтическая любовь | Романсы с лисами-духами | | Социальная несправедливость | Истории о мести призраков | | Коррупция | Бюрократия подземного мира, отражающая земные суды | | Гендерное равенство | Могущественные духи-женщины, переигрывающие мужчин | | Разочарование ученого | Сверхъестественные существа, ценящие настоящий талант | Вы также можете насладиться Талисманами и Фу: Древним искусством бумажной магии.Традиция лисы-духа
Ляояй наиболее известен своими историями о лисах-духах (狐仙), где красивые лисы принимают человеческую форму и вступают в романтические отношения с учеными. Эти истории крайне сочувственны к лисам-духам, часто изображая их более добродетельными, чем людей.Самые известные истории
- Ни Сяочянь (聂小倩) — Призрак, вынужденный заманивать мужчин к их смерти, спасенный праведным ученым (адаптирован в многочисленные фильмы) - Рисованная кожа (画皮) — Демон, носящий кожу красивой женщины, одна из самых ужасных историй в китайской литературе - Кузнечик (促织) — Разрушительная сатира о налогах империи, разрушающих семью - Ученый волчьей кожи (狼三则) — Басни о человеческой природе и обманеВлияние Ляояй
Сборник оказал влияние практически на все аспекты китайской сверхъестественной прозы: - Кино: Бесчисленные адаптации, включая серию Китайская история о призраке - Телевидение: Несколько драматических сериалов - Литература: Шаблон для всей последующей китайской истории о призраках - Игры: Персонажи и сценарии появляются в многочисленных видеоиграх - Опера: Традиционные операционные адаптации исполняются на протяжении веков
Чтение Ляояй сегодня
Современные читатели могут подойти к Ляояй несколькими способами: 1. Отобранные переводы — Выборка лучших историй 2. Полные переводы — Для преданных читателей (перевод Минфорда Странные рассказы из китайской студии) 3. Адаптации — Фильмы и телесериалы, которые оживляют отдельные истории 4. Аннотированные издания — С историческим и культурным контекстом
Истории остаются удивительно свежими, потому что их темы — любовь, справедливость, коррупция и сверхъестественное — вне времени.