Penulis Horor Terhebat yang Tidak Pernah Anda Baca
Pu Songling (蒲松龄, 1640-1715) menghabiskan sebagian besar hidupnya sebagai calon pemeriksa yang gagal dan guru persendirian. Di waktu senggangnya, dia mengumpulkan dan menulis cerita supernatural. Hasilnya — Liaozhai Zhiyi (聊斋志异), atau Kisah Aneh dari Sebuah Studio Cina — adalah salah satu karya agung dalam kesusasteraan dunia.
Koleksi ini mengandungi lebih dari 490 cerita yang merangkumi dari beberapa perenggan hingga panjang novella. Cerita-cerita ini menampilkan hantu, roh rubah, iblis, orang abadi, dan manusia biasa yang terjebak dalam keadaan luar biasa. Cerita-cerita ini kembali ke sunyi, lucu, erotik, dan menyayat hati — kadang-kadang semua dalam satu cerita.
"Kulit Berlukis" (画皮)
Seorang lelaki menemui seorang wanita cantik di jalan dan membawanya pulang. Dia sebenarnya adalah iblis yang memakai kulit manusia yang dilukis. Apabila dia menemukan bentuk sebenarnya — monster wajah hijau yang melukis kulit manusia dengan berus — dia merobek jantungnya dan melarikan diri.
Istrinya meminta bantuan seorang imam Daois yang gila, yang memaksanya untuk memakan air liur imam itu sendiri (ya, benar-benar) dan kemudian memuntahkan ke dalam rongga dada suaminya, di mana muntah itu berubah menjadi jantung baru.
Cerita ini telah diadaptasi menjadi dua filem Cina utama (2008 dan 2012), tetapi tidak ada yang menangkap gabungan horor tubuh dan komedi gelap yang asli. Gambar iblis yang berhati-hati melukis wajah manusia pada kulit yang diregang adalah salah satu yang paling mengganggu dalam kesusasteraan Cina.
"Nie Xiaoqian" (聂小倩)
Seorang sarjana bermalam di sebuah kuil berhantu dan bertemu dengan hantu seorang wanita muda. Dia telah diperbudak oleh seorang iblis pokok yang memaksanya untuk menggoda dan membunuh pelancong. Sarjana tersebut, yang mempunyai prinsip luar biasa, menolak godaan-godaannya. Terpikat oleh kebajikannya, dia membantunya mengalahkan iblis itu, dan dia membawa pulang tulang-tulangnya untuk pengebumian yang sesuai.
Cerita ini diadaptasi menjadi filem klasik 1987 A Chinese Ghost Story, yang menjadi salah satu filem fantasi Hong Kong yang paling berpengaruh yang pernah dibuat. Cerita asalnya lebih tenang dan menyedihkan — ia pada dasarnya mengenai seorang wanita yang sudah mati yang ingin bebas dan seorang lelaki yang hidup yang memperlakukannya sebagai orang yang bukan monster.
"Belalang" (促织)
Sebuah keluarga dikehendaki untuk menyediakan belalang laga sebagai hadiah kepada maharaja. Anak lelaki mereka secara tidak sengaja membunuh belalang itu. Dalam keputusasaannya, budak lelaki itu menenggelamkan dirinya sendiri — dan jiwanya masuk ke dalam tubuh belalang, yang menjadi juara yang tak terkalahkan.
Maharaja gembira. Keluarga tersebut diberi ganjaran. Budak lelaki itu akhirnya kembali ke bentuk manusia. Semua orang gembira.
Kecuali bahawa nada Pu Songling jelas menunjukkan bahawa tiada siapa seharusnya gembira. Seorang kanak-kanak mati kerana permintaan birokrasi untuk hiburan. "Akhir bahagia" dibina di atas tragedi. Ini adalah Pu Songling dalam keadaan paling subversif secara politik — menggunakan cerita supernatural untuk mengkritik kelebihan imperialis.
Mengapa Hollywood Tidak Akan Mengadaptasinya
Cerita Liaozhai menolak adaptasi barat untuk beberapa alasan. Mereka menganggap keakraban dengan taksonomi supernatural Cina (roh rubah, hierarki hantu, sihir Daois). Rangka kerja moral mereka adalah Cina — kebajikan ditakrifkan dengan cara yang berbeza, keadilan beroperasi dengan cara yang berbeza, hubungan antara yang hidup dan mati mengikuti peraturan yang berbeza.
Tetapi halangan sebenar adalah ton. Cerita-cerita Pu Songling mencampurkan horor, komedi, romansa, dan kritikan sosial dengan cara yang tidak sesuai dengan konvensi genre barat. Sebuah cerita yang serentak adalah kisah cinta, kisah hantu, dan satira politik tidak sesuai dengan mana-mana kategori Hollywood. Ini sesuai dengan Kulit Berlukis: Kisah Paling Menyeramkan dalam Kesusasteraan Cina.
Inilah yang menjadikannya hebat.
---Anda juga mungkin suka:
- Roh Ular dan Legenda Ular Putih - Membongkar Mystique Dongeng Supernatural Cina dan Kepercayaan Kehidupan Selepas Kematian - Nie Xiaoqian: Romansa Hantu yang Menakluk Sinema