中国の神話では、死は鎌を持ったフードをかぶった骸骨としてやってくるわけではありません。それは、牛の頭 (牛头、Niútóu) と馬の顔 (马面、Mímiàn) をした 2 人の男として現れ、あなたのベッドサイドに現れ、書類をチェックし、あなたを冥界へ連れて行きます。
牛頭馬面 (牛头马面、Niútóu MƎmiàn) は、中国の死後の官僚制度で最も有名な人物です。彼らは、西洋の意味での裁判官でも、罰する人でも、悪魔でもありません。彼らは公務員です。ソウルコレクター。アンダーワールドのプロセス サーバーに相当します。召喚状が配信され、拒否することはできません。
彼らの外見は恐ろしいものですが（牛の頭を持つ男や馬の顔を持つ男は、死の床で見るのは慰めではありません）、その機能は中立です。彼らは誰が死ぬかを決めません。彼らはタイミングを選びません。彼らは地獄の十法廷から下された命令を実行するだけです。
起源
牛頭と馬顔は、少なくとも唐の時代 (西暦 618 ～ 907 年) から中国の民間宗教に登場しますが、その起源はさらに古い可能性があります。これらはいくつかの伝統を融合したものです。
仏教の影響: 地獄の守護者 (地狱卒、dìyù zú) の概念は、動物の頭をした悪魔が警備員や執行者として働く冥界についての仏教の記述に由来しています。
中国の動物の象徴: 牛 (牛、niú) と馬 (马、mƎ) は働く動物であり、強く、信頼でき、労働と関連付けられています。彼らを冥界の労働者にすることは、彼らの地上での役割と一致しています。
官僚的な論理: 裏社会には人材が必要です。誰かが魂を集めなければなりません。牛の頭と馬の顔は、この世の法廷で廷吏が役割を果たすのと同じように、この役割を果たします。
外観と属性
|属性 |牛頭 (牛头) | Horse-Face (马面) | 馬の顔 |---|---|---| |頭/顔 |人体の牛の頭 | 写真 人体に牛の頭人体の馬の顔 | 写真 人体の馬の顔 |ビルド |大きくて筋肉質 |背が高く、スリム | |武器 |トライデントまたは鉄のフォーク |チェーンまたはロープ | 写真 チェーンまたはロープ |性格 |船尾、直接 |もう少しずるい | |衣類 |アンダーワールドの公式ローブ |アンダーワールドの公式ローブ | |役割 |プライマリーエスコート |二次護送・拘束｜彼らは常にペアで登場します。芸術では、彼らは通常、魂の側面にあるように示されます。一方の側には牛の頭、もう一方の側には馬の顔があり、それらの間にある魂は適切に怯えているように見えます。
仕組み
民間伝承で説明されている魂の収集プロセス:
1.順番が降りてきます 裏社会の官僚機構は、人に割り当てられた寿命 (寿命、shòumìng) が満了したと判断します。死刑令状が出される。
2.牛頭と馬顔が任務を受け取ります 彼らにはその人の名前、場所、死亡時刻が与えられます。彼らは死すべき世界に進みます。
3.コレクション 指定された時刻になると、牛の頭と馬の顔が死にかけている人の枕元に現れます。いくつかのバージョンでは、死にゆく人だけがそれらを見ることができます。また、近くにいる人が冷たい気配を感じたり、影が見えたりする場合もあります。
彼らは死刑執行令状を提出する。魂は肉体から分離します。牛の頭と馬の顔が魂を冥界へ護衛します。
4.エスコート 冥界への旅は、黄泉路 (Huángquán Lù) をたどります。牛の頭と馬の顔は、魂が逃げず、道に迷うことなく、時間通りに第一法廷に到着することを保証します。
間違い
牛頭と馬顔に関する民話のモチーフの中で最も人気のあるものの 1 つは、間違った人を連れて行くという不正な収集です。これは次の理由で発生します。
- 二人の名前が同じです - 書類に不備がある - 牛の頭と馬の顔が間違った住所に行く - 裏社会の官僚機構における事務上のミスこれらの物語はコメディ的であり、鋭いものです。不当に集められた人物が冥界に到着し、裁判官が間違いに気づき、魂が肉体に戻されるが、それは冥界を直接体験する前ではない。その人は（時には数時間または数日間"死んだ"後に）復活し、見たものをみんなに話します。
これらの"死からの帰還"物語 (还魂、huánhún) は複数の役割を果たします。 - 彼らは死後の世界の目撃証言を提供します（民間信仰を強化します） - 官僚の無能を風刺する（裏社会も政府と同じ間違いを犯す） - ドラマチックな物語を紡ぐ（死から蘇った人）
牛頭と馬顔 vs. 黒と白の無常
中国の冥界には2組のソウルコレクターがいるが、彼らは時々混乱する。
|ペア |中国語 |外観 |機能 | |---|---|---|---| |牛の頭と馬の顔 | 牛头马面 |動物の頭を持つヒューマノイド |魂を冥界へエスコート | |黒と白の無常 | 黑白無常 |黒と白の背の高い人物 | 写真 黒と白の背の高い人物魂、特に消極的な魂を捕まえる |黒無常 (黑無常、Hēi Wúcháng) と白無常 (白無常、Bái Wúcháng) はより専門的であり、難しい事件、特に収集に抵抗したり逃亡を試みる魂を扱います。彼らは冥界の特殊部隊であり、オックスヘッドとホースフェイスは定期的なパトロール隊です。
白無常（謝ビアン、谢必安とも呼ばれる）は背が高く、色白で、"一见生财"（yī jiàn shēng cái、"一目見ただけで幸運"）または"你也来了"（nƐ yě lái le、"あなたも来たね"）と刻まれた背の高い白い帽子をかぶっています。長い舌を伸ばした姿で描かれることもある。
Black Impermanence (Fan Wijiu、范無救とも呼ばれる) は、色黒で凶暴で、鎖を携えています。彼の帽子には"天下太平"（tiānxià tàipíng、"天上の平和"）または"正在捕你"（zhèng zài zhuō nƐ、"現在あなたを捕まえている"）と書かれています。
4 人のソウル コレクターは、日常的なコレクション (牛の頭と馬の顔) と困難な抽出 (黒と白の無常) のすべての偶然の出来事を一緒にカバーします。
ポピュラーカルチャーにおいて
牛頭と馬顔は中国の大衆文化全体に登場します。
- 西遊記: これらは、猿王 (孙悟空、孫悟空) が生と死の書から自分の名前に×印を付けたときに現れ、事実上自分自身を不滅にします。牛頭と馬顔が彼を迎えに送られるが、見事に失敗する。 - 映画とテレビ: 彼らは中国の死後の世界のドラマの標準的なキャラクターであり、コメディー (ドジな官僚) やホラー (恐ろしい執行者) でよく演じられます。 - ビデオ ゲーム: 彼らは、数多くの中国のゲームで敵、NPC、またはプレイ可能なキャラクターとして登場します。 - 寺院の芸術: 牛頭と馬の顔の像や絵画は、中国語圏の寺院、特に都市の神 (城隍庙、Chénghuáng Miào) を祀った寺院で見られます。官僚制の快適さ
牛頭と馬顔には、不思議な安心感があります。中国のシステムでは、死はランダムでも無秩序でもありません。管理されているんですね。プロセスがあります。公務員もいるよ。書類手続きがあります。
牛頭と馬面があなたを訪ねてくるとき、彼らは怪物ではなく、役人です。彼らにはやるべき仕事があり、それをプロフェッショナルとしてこなしています。彼らはあなたの苦しみを楽しんでいません。彼らはあなたの恐怖を楽しんでいません。彼らは令状を確認し、魂を回収し、次の任務に移ります。
死が究極的に未知の世界において、中国の裏社会は、誰かが責任を負っているという奇妙な安心感を与えてくれる。システムは（ほとんど）機能します。そして、あなたの枕元にいる二人の人物は、恐ろしいですが、ただ自分の仕事をしているだけです。コンテキストについては、"How to Avoid Punishment in Chinese Hell: Loopholes, Bribes, and Good Behavior"を参照してください。
あなたの名前がリストに載っています。あなたの時代が来ました。オックスヘッドは左側にあります。右側がホースフェイスです。
さあ出発です。