幽霊はタイピングを学んだ
中国のホラー小説は、18 世紀の浦松齢の"聊斋" (Liáozhāi) にとどまりませんでした。政治的混乱のさまざまな時期に地下に潜みましたが、20 世紀半ばに香港と台湾で再浮上し、2000 年代にウェブ フィクション プラットフォームの登場とともに爆発的に広がりました。今日、チャイニーズ ホラーはおそらく地球上で最も生産的で多様性に富んだ超常現象フィクションの伝統であり、年間何百万もの物語が数十のプラットフォームで出版され、数億人の視聴者に読まれています。
海外の読者にとって問題は、質や量では決してありませんでした。アクセスしてきました。翻訳の取り組みは加速していますが、中国のホラー小説の大部分は依然として中国語でのみ入手可能です。このガイドは、今すぐ読めるものに加えて、学ぶ価値のある重要な未翻訳の作品に焦点を当てています。
古典の基礎
聊斋志异 (Liáozhāi Zhìyì) — 中国のスタジオからの奇妙な物語
17 世紀後半に書かれた 500 近くの超自然的な物語を集めたプー ソンリンのコレクションは、今でも中国のホラー小説の中で最も影響力のある作品です。その後の中国のホラー作家は皆、その影で活動しています。コレクションの範囲は並外れたものです。画皮 (huàpí) – "Painted Skin" – は純粋な肉体の恐怖を表現します。 "Nie Xiaoqian"は優しい幽霊のロマンスを生み出します。 "ザ・クリケット"は社会風刺のために超自然的な要素を展開しています。 "魯判事"は裏社会を官僚コメディに利用している。
"聊斋"を単に歴史的に重要であるというだけでなく、必読の書にしているのは、浦松齢の散文であり、正確で機知に富み、心理学が驚くほど現代的である。彼の鬼 (guƐ) と狐仙 (húxiān) は怪物ではなく、欲望、欠陥、道徳的複雑さを完全に実現したキャラクターです。特にキツネの精霊は、魅惑的で、知性があり、道徳的に曖昧で、中国の小説が探求をやめない原型を確立しました。
英語で利用可能: 複数の翻訳が存在します。ペンギン・クラシックス版 (ジョン・ミンフォード訳) が最も親しみやすいです。シドニー・ソンダーガードによる全 6 巻の翻訳は、学術的な深みを提供します。
子不语 (ZƐ Bù YƔ) — 孔子が議論しなかったこと
ユアン・メイの 18 世紀のコレクションは、聊斋が慎重に取り組んできた限界を意図的に押し広げています。タイトルは挑戦です。孔子は超常現象について議論することを拒否しましたが、袁梅はそれについて徹底的に議論することを主張しました。物語はより暗く、より風刺的であり、阴间 (yīnjiān) の地下世界を無能な幽霊役人が配置された機能不全の官僚機構として描写することに積極的です。
英語で利用可能: 部分的な翻訳はさまざまな学術アンソロジーに存在します。現在、完全な英語訳は出版されていません。
現代ホラー小説
Cai Jun (蔡骏) — 中国のスティーブン・キング
蔡軍は中国本土史上で最も商業的に成功したホラー小説家で、売り上げは1400万部を超えている。彼の小説は、超自然的な要素とスリラーなプロットと心理的緊張を組み合わせています。
- 地獄の第 19 層 (第十九层地狱) — ジャーナリストが、冥界の最深層についての古代仏教の予言に関連する一連の死を調査します。この小説は中国の地獄神話を心理的降下の設定と隠喩の両方として使用しています。 - The Curse of the Mummy (荒村公寓) — 放棄されたアパートの建物に閉じ込められた見知らぬ人たちのグループは、その建物自体が超自然的な意図を持っていることを発見します。平凡な空間が刑務所になるという、孤立ホラーは蔡軍の特徴だ。Tiancai Xiaoshu (天蚕土豆) とホラー ウェブ フィクション
中国のジャンル小説を支配する Web 小説プラットフォーム、Qidian (起点)、Zongheng (纵横)、Jinjiang (晋江) には、何千もの連載ホラー小説が掲載されています。この形式では、毎日章を発行する必要があり、それによって独特のペースが生まれます。クリフハンガーで終わる短い章、超自然的な賭け金が徐々にエスカレートし、数百回に渡って分散されるキャラクターの成長です。
注目すべきウェブ ホラー シリーズには次のようなものがあります。
- My House of Horrors (我的恐怖猎奇直播) — 男がお化け屋敷のアトラクションを受け継ぎ、中にいる幽霊が本物であることを発見します。ユニークなのは、主人公が鬼 (guí) と友達になり、彼の魅力をより怖くするために彼らを募集することです。この小説は本物の恐怖と暗いユーモアのバランスが取れており、部分的に英語に翻訳されています。 - Lord of the Mysteries (诡秘之主) — 厳密には西洋ファンタジーに分類されますが、ダイビングを愛するイカによるこの Web 小説は、ビクトリア朝時代の設定に中国の超自然的な論理を組み込んでいます。不気味な恐怖の扱いは、ラヴクラフトの伝統と中国の宇宙論的不安の両方から来ています。完全に英語に翻訳されており、これまでに書かれた最高の Web 小説の 1 つとして広く認められています。 - Global Exam (全球高考) — 人類がますます危険になる超自然的な検査シナリオに閉じ込められるホラー サバイバル ストーリー。このコンセプトは、中国の試験文化の不安と鬼に遭遇する恐怖を融合させたもので、両方のプレッシャーを深く理解している中国の読者に深く共鳴する組み合わせです。台湾と香港のホラー フィクション
Si-yu Huang (黄書刊) と台湾のホラー漫画
台湾のホラー フィクション シーンは、本土に比べてコンテンツの制限が少ないことから恩恵を受けており、より露骨な超自然的なコンテンツが許可されています。台湾のホラーマンガ、特にウェブトゥーンなどのプラットフォームで連載されているタイトルは、中国の幽霊神話とマンガのストーリーテリング技術を組み合わせた独特のビジュアルスタイルを開発しました。
Ni Kuang (倪匡) — ウェスリー・ストーリーズ
香港で最も多作なジャンル作家は、冒険家ウェスリーが超常現象の謎を解くという 150 を超える SF とホラーの中編小説"ウェスリー"シリーズを制作しました。厳密にはホラーではありませんが、ウェスリーの物語の多くには、鬼、古代の呪い、超自然的存在との遭遇など、中国の超自然的な要素が含まれており、パルプアドベンチャーの感性を通して濾過されています。ニー・クアンのアプローチは香港独特のもので、不遜でペースが速く、文学的な見せかけにはまったく興味がなかった。ご興味がございましたら、Chinese Internet Ghost Stories: The Creepypasta of the East をご覧ください。
現代小説における狐仙 (Húxiān)
キツネの霊は依然として中国のホラー小説で最も人気のある超自然的なキャラクターのタイプです。最新の治療法は、聊斋テンプレートから大幅に進化しています。
- 都市のキツネの霊物語では、狐仙が現代の都市に登場し、そこで彼らは本当の性質を隠しながら、現代のデート、社内政治、ソーシャルメディアをナビゲートします。この比喩は"危険な誘惑者"から"順応主義的な社会でアイデンティティを隠す人"へと変化しました。 - 同情的なキツネの精霊の物語は、キツネ仙の視点から物語を語り、何世紀にもわたって生き、人間の恋人が老いて死ぬのを見守り、一瞬のように息を引き取る存在との感情的なつながりを維持することが何を意味するかを探ります。 - ホラーに焦点を当てたキツネの物語は、略奪的な側面に戻り、人間の活力を消費し、感情を操作し、精神的な残骸を残す真に危険な存在として狐仙を描いています。読書の始め方
中国のホラー小説を読み始めた英語圏の読者向け:
1. 聊斋から始める — ペンギン クラシック版は広く入手可能であり、中国の超常現象小説の基本的な語彙を提供します。少なくとも"Painted Skin"、"Nie Xiaoqian"、"Ying Ning"を読んでください。
2. 翻訳された Web 小説を試してみる — WuxiaWorld と NovelUpdates は、翻訳されたホラー関連の Web 小説をホストしています。 Lord of the Mysteries は、初めての読者に対する共通の推奨事項です。
3. アンソロジーを探索する — 中国怪談 (さまざまな学者によって編集) と 中国物語のペンギンブック には、何世紀にもわたる超自然的な物語が含まれています。
4. 最初に翻案作品を見る — 多くの読者は、超常現象の概念に視覚的なコンテキストを提供する映画化作品を見た後、中国のホラー小説がより親しみやすいと感じます。 A Chinese Ghost Story (1987) と Painted Skin (2008) は理想的な入門書です。
5. 語彙を学ぶ — 鬼 (guƐ、幽霊)、狐仙 (húxiān、キツネの霊)、阴间 (yīnjiān、冥界)、画皮 (huàpí、塗られた肌)、および聊斋 (Liáozhāi) などの用語を理解すると、読書の価値が大幅に高まります。これらの概念には、翻訳ではほぼ表現できても完全には伝えられない文化的な重みがあるためです。
キャンプファイヤーの物語から始まり、プー ソンリンの筆で結晶化され、現在は光ファイバー ケーブルを通じて流れているこの伝統は、基本的に同じプロジェクトであり、死、暗闇、そして見えない空間から私たちを見守るものを理解するというものです。