鬼 (Guí) ワールドへようこそ
Chinese ghost の物語は、中国の名前が付いた西洋の怪談ではありません。彼らは根本的に異なる超自然的な枠組みの中で活動し、異なるルールを使用し、異なる感情的な目標を追求し、異なる文化的不安を反映しています。西洋の怪談では、"何かあるの？"と尋ねるのが一般的です。中国の怪談では、"この動物は何を望んでいるのか、交渉できるのか?"と問いかける。
このアプローチの違いにより、ほとんどの西洋の読者が"怪談"に期待するものよりも、より体系的で、より人道的で、より多様性に富んだフィクションが生み出されます。この伝統を初めて使用する場合、このガイドでは、開始する必要がある概念的な基礎と推奨事項を説明します。
最初に必要な 5 つの概念
1. 鬼 (GuĐ) — 幽霊はモンスターではありません
中国文化では、鬼は亡くなった人間の霊です。彼らはデフォルトではモンスター、悪魔、邪悪な存在ではありません。彼らは死んだ人間であり、生きていたときと同じ範囲の動機、感情、道徳的資質を持っています。優しい人は死ぬと優しい幽霊になる。復讐者は死ぬと怨霊となる。カテゴリ"鬼"は、"人"が道徳的に中立であるのと同じように、道徳的に中立です。
これは、中国の怪談が単なるホラーではなく、ロマンス、コメディ、悲劇、政治風刺、推理小説になり得ることを意味します。 "鬼"はキャラクターのタイプであり、ジャンルの制約ではありません。
2. 阴间 (Yīnjiān) — 冥界は政府である
中国の死後の世界は、西洋の意味での天国でも地獄でもありません。それは官僚制であり、裁判所、裁判官、控訴手続き、提出期限、事務上のミスを備えています。死者は司法制度を通じて処理され、その地上での行為が評価され、適切な結果が与えられ、最終的には輪廻転生を通じて生者の世界に戻されます。
これは、"鬼"の物語には、法的なドラマ、汚職、官僚的なコメディ、そして個人の状況を気にしない巨大な政府システムに対処する際の明らかに中国的な不満が含まれる可能性があることを意味します。カフカは死後の世界をすぐに認識したでしょう。
3. 狐仙 (Húxiān) — 狐の霊は複雑です
キツネの精霊は、中国の超常現象小説で最も人気のあるキャラクター タイプです。 狐仙は何世紀にもわたって栽培され、人間の姿、知性、そして超自然的な能力を獲得したキツネです。彼らは本質的に善でも悪でもありません。個々のキツネの霊は、無私の恋人から略奪的な操作者まで多岐にわたります。
キツネの心霊話は主に欲望、アイデンティティ、人間と人間以外の境界についてのものです。彼らはこう尋ねます。キツネが人間と見分けがつかなくなるとしたら、"人間"とは一体何を意味するのでしょうか？
4. 画皮 (Huàpí) — ペイントされたスキン
聊斋志异 (Liáozhāi Zhìyì) からの"画皮"という概念は、怪物的な内部を隠す美しい外観を指します。悪魔は文字通り皮膚に美しい顔を描き、それを身に着けて人間を欺きます。この概念は、外見上危険な現実が隠されているあらゆる状況を表す文化的な略語となっています。
画皮を理解することで、中国の超常現象小説の主要なテーマが解き明かされます。それは、美しさは作られたものであり、アイデンティティはパフォーマンスであり、表面と実体の間のギャップは致命的になる可能性があるという永続的な不安です。
5. 聊斋 (Liáozhāi) — 原文
Pu Songling の"聊斋志异" (中国スタジオの奇妙な物語) は、中国の超常現象小説の中で最も重要な作品の 1 つです。 17 世紀後半に書かれたこの本には、鬼、狐仙、悪魔、その他の超自然的な存在が登場する 500 近くの物語が含まれています。その後のすべての中国の怪談、すべての映画、すべてのテレビシリーズ、すべてのウェブ小説は、聊斋との対話の中に存在します。
500 のストーリーをすべて読む必要はありません。しかし、そのうちのいくつかを読む必要があります。まずは"画皮"、"聂小倩"、"婴宁"から始めましょう。
スターター リーディング リスト
本
|タイトル |著者 |ここから始める理由 | |---|---|---| | 中国スタジオの奇妙な物語 (ペンギン クラシック エディション) |プー・ソンリン、トランス。ジョン・ミンフォード |欠かせないソース。ミンフォードの選書と翻訳は素晴らしい。ここから始めましょう。 | | 中国の怪談 (各種編集者) |アンソロジー |海外の読者向けにデザインされた厳選されたコレクション | | ロード オブ ザ ミステリーズ (Web 小説) |ダイビングが大好きなイカ |伝統的な中国のホラーではありませんが、中国の超自然的な論理をビクトリア朝の設定に組み込んでいます。完全に翻訳され、広く入手可能 |映画
|映画 |年 |なぜ見るのか | |---|---|---| | 中国の怪談 | 1987年 |中国の幽霊映画の決定版。聊斋の物語に基づいています。美しく、怖くて、ロマンチックで、面白い。 | | 氏。ヴァンパイア | 1985年 |中国の吸血鬼 (キョンシー) ホラー コメディ。サブジャンル全体を確立しました。 | | ペイントされたスキン | 2008年 |画皮物語を現代にアレンジした大ヒット作。見事なビジュアル。 | | 死後硬直 | 2013年 |ホラーを使って悲しみと老いを探求するアートハウスキョンシー映画。 |テレビシリーズ
|シリーズ |年 |なぜ見るのか | |---|---|---| | 野蛮な | 2019年 |厳密には怪談ではありませんが、中国の超自然文化に深く根付いています。数百万人の海外視聴者のためのゲートウェイ ショー。 | | 中国の怪談 (TV シリーズ) | 2003年 |聶暁拳の物語を拡張して適応し、キャラクターや神話を発展させる余地を与えます。 |初心者が犯しやすい間違い
中国の幽霊も西洋の幽霊と同じように機能すると仮定します。 西洋の幽霊は通常、場所に縛られており、目に見えず、恐ろしいものです。中国の"鬼"はどこにでも現れ、物理的な形をとり、会話をし、恋に落ち、訴訟を起こし、ビジネスを経営することができます。このカテゴリーは西側の読者が予想しているよりもはるかに広いです。
狐の霊を悪魔として扱う 狐仙は本質的に悪ではありません。すべてのキツネの霊を"悪魔"と呼ぶのは、すべての人間を"犯罪者"と呼ぶようなもので、個別のケースでは技術的には可能ですが、一般的な言い方としては非常に不正確です。
純粋なホラーを期待しています。 中国の超常現象小説は、ジャンルを自由に組み合わせています。ストーリーはホラーとして始まり、ロマンスに移り、コメディを含み、社交的なコメントで終わる場合があります。トーンの純粋さは、中国の小説には見られない西洋のジャンルの期待です。
文化的背景を無視しています。 中国の幽霊話は、中国の宗教習慣、家族構成、哲学的伝統に深く組み込まれています。祖先崇拝、来世の官僚制度、あるいは儒教の親孝行についての知識なしにそれらを読むことは、カトリック神学について何も知らずにダンテを読むようなものであり、技術的には可能ですが、著しく貧しいものです。
聊斋は省略します。 中国の超自然的フィクションではすべて、何らかの形で聊斋に言及します。これをスキップするのは、シェイクスピアを読まずに西洋文学を勉強するようなものです。スキップすることはできますが、参考文献の半分を見逃すことになります。
覚えておくべきことは 1 つ
中国の幽霊話が存在するのは、中国文化が死を終わりとしてではなく移行として、沈黙としてではなく継続的な会話として真剣に受け止めているからです。鬼は他人ではありません。彼らは家族であり、隣人であり、同じコミュニティの生者と死者を含む宇宙の同胞です。
そのコミュニティにはルール、儀式、物語、そしてあらゆる言語で最高の超常現象フィクションであり続ける 300 年前の短編小説集があります。ようこそ。