あらゆる文化には幽霊物語があります。中国には他の文化よりも多く、そしてそれらは通常の西洋の伝統が許容するよりも奇妙で、面白く、道徳的に複雑です。中国の幽霊は単に人を怖がらせるだけではありません。彼らはあなたを誘惑し、欺き、結婚し、冥界の法廷で訴え、時には物語の中の生きている人間よりも優れた存在であることもあります。
中国の超自然的な物語の最も偉大なコレクションは、蒲松齢 (Pú Sōnglíng) の『聊斎志異』 (Liáozhāi Zhìyì) で、17世紀後半に書かれました。しかし、この伝統は蒲松齢よりも古く、中国文化に深く根ざした物語は、二千年にわたって数多くの源から来ています。
ここに最も重要な物語があります — すべての中国人が知っている物語で、数百の映画、オペラ、テレビシリーズにアダプトされ、中国文化が生者と死者の境界について考える方法を形作り続けています。
1. 聂小倩 (Niè Xiǎoqiàn) — 恋に落ちた幽霊
出典： 『聊斎志異』 (Liáozhāi Zhìyì)
旅の学者、寧采臣 (Níng Cǎichén) が廃墟の寺院に泊まります。夜中に美しい女性、聂小倩 (Niè Xiǎoqiàn) が彼を訪れ、誘惑しようとします。寧は非常に潔癖であるため、拒否します。
小倩は真実を明かします：彼女は幽霊で、木の悪霊 (树妖, shù yāo) に奴隷にされており、彼女は男を誘惑してその命のエネルギーを吸い取るよう強制されています。彼女は寧に助けを求めます。
道教の剣士、燕赤霞 (Yàn Chìxiá) の助けを借りて、寧は木の悪霊を打ち負かし、小倩の骨を回収し、適切な埋葬を行います。一部のバージョンでは、小倩は人間として生まれ変わり、寧と結婚します。
なぜこの物語が残っているのか： この物語は期待を裏切るのです。幽霊は悪者ではなく被害者です。本当のモンスターは彼女を支配する悪霊です。そして、英雄は武力ではなく道徳的な誠実さによって勝利を収めます — 彼は誘惑に抵抗し、それが彼に助ける立場を与えます。
1987年の映画化『倩女幽魂』 (Qiànnǚ Yōuhún) は、レスリー・チャンとジョイ・ウォンが出演し、香港映画の中でも最も影響力のある作品となりました。
2. 画皮 (Huà Pí)
出典： 『聊斎志異』 (Liáozhāi Zhìyì)
ある男が道で美しい若い女性に出会い、彼女を家に連れて帰ります（妻は相談されていません）。ある晩、彼は女性の部屋を覗き、絵のような人間の皮を着た醜悪な悪霊が顔を筆で丁寧に描き足しているのを見てしまいます。
彼は道教の僧侶のところに逃げ、彼の家のドアに吊るすための箒をもらいます。悪霊は激怒し、描かれた皮を引き剥がし、男の心臓を引き抜いて逃げ去ります。僧侶は最終的に悪霊を捕まえますが、男は亡くなっています。
彼の妻は必死になり、彼女に唾を食べさせる狂った乞食の賢者に助けを求めます（物語はその象徴性についてあまりにも分かりやすいです）。彼女は塊を吐き出し、それが彼女の夫の新しい心臓となり、彼は復活します。
なぜこの物語が残っているのか： 「画皮」は物語の中に深い意味を持ち、愛、見かけ、そして自己認識のテーマを探求しています。