Die Liaozhai-Geschichten, die Hollywood adaptieren sollte (aber wahrscheinlich nicht wird)
Der größte Horrorautor, den Sie nie gelesen haben
Pu Songling (蒲松龄, Pú Sōnglìng, 1640-1715) verbrachte den Großteil seines Lebens als gescheiterter Prüfungskandidat und Privatlehrer. In seiner Freizeit sammelte und schrieb er übernatürliche Geschichten. Das Ergebnis – Liaozhai Zhiyi (聊斋志异) oder Seltsame Geschichten aus einem chinesischen Studio – ist eines der Meisterwerke der Weltliteratur.
Die Sammlung enthält über 490 Geschichten, die von wenigen Absätzen bis hin zu Novellenlängen reichen. Sie erzählen von Geistern, Füchsen (狐狸, húli), Dämonen, Unsterblichen und gewöhnlichen Menschen, die in außergewöhnliche Umstände geraten. Sie sind abwechselnd erschreckend, komisch, erotisch und herzzerreißend – manchmal alles in derselben Geschichte.
„Der gemalte Skin“ (画皮, huà pí)
Ein Mann trifft auf der Straße eine schöne Frau und bringt sie nach Hause. Sie ist tatsächlich ein Dämon, der menschliche Haut als bemalten Überzug trägt. Als er ihre wahre Gestalt entdeckt – ein grünhäutiges Monster, das mit einem Pinsel eine menschliche Haut bemalt – reißt sie ihm das Herz heraus und flieht.
Seine Frau sucht Hilfe bei einem verrückten daoistischen Priester, der sie zwingt, den eigenen Speichel des Priesters (ja, wirklich) zu essen und dann in die Brusthöhle ihres Mannes zu erbrechen, wo sich der Erbrochene in ein neues Herz verwandelt.
Diese Geschichte wurde in zwei großen chinesischen Filmen (2008 und 2012) adaptiert, aber keiner erfasste die Kombination aus Körperhorror und schwarzem Humor des Originals. Das Bild des Dämons, der sorgfältig ein menschliches Gesicht auf eine gedehnte Haut malt, gehört zu den verstörendsten in der chinesischen Literatur.
„Nie Xiaoqian“ (聂小倩, Niè Xiǎoqiān)
Ein Gelehrter übernachtet in einem heimgesuchten Tempel und trifft den Geist einer jungen Frau. Sie wurde von einem Baumdämon versklavt, der sie zwingt, Reisende zu verführen und zu töten. Der Gelehrte, der ungewöhnlich prinzipientreu ist, lehnt ihre Verführungen ab. Berührt von seiner Tugend hilft sie ihm, den Dämon zu besiegen, und er trägt ihre Knochen nach Hause für eine angemessene Beerdigung.
Diese Geschichte wurde in dem klassischen Film A Chinese Ghost Story von 1987 adaptiert, der zu einem der einflussreichsten Hongkong-Fantasyfilme aller Zeiten wurde. Die Originalgeschichte ist leiser und trauriger – sie handelt grundlegend von einer toten Frau, die frei sein will, und einem lebenden Mann, der sie als Mensch anstatt als Monster behandelt.
„Die Grillen“ (促织, cùzhī)
Eine Familie muss dem Kaiser eine Kämpfende Grille als Tribut anbieten. Ihr Sohn tötet versehentlich die Grille. In seiner Verzweiflung ertränkt sich der Junge – und seine Seele tritt in den Körper einer Grille ein, die zum unbesiegbaren Champion wird.
Der Kaiser ist begeistert. Die Familie wird belohnt. Der Junge kehrt schließlich in menschlicher Form zurück. Alle sind glücklich.
Außer dass Pu Songlings Ton klar macht, dass niemand glücklich sein sollte. Ein Kind starb wegen einer bürokratischen Forderung nach Unterhaltung. Das „Happy End“ beruht auf Tragödie. Dies ist Pu Songling in seiner politisch subversivsten Form – er nutzt eine übernatürliche Geschichte, um die imperialen Exzesse zu kritisieren.
Warum Hollywood sie nicht anpassen wird
Die Liaozhai-Geschichten widerstehen aus mehreren Gründen einer westlichen Adaption. Sie setzen Vertrautheit mit der chinesischen übernatürlichen Taxonomie voraus (Fuchsgeister, Geist-Hierarchien, daoistische Magie). Ihre moralischen Rahmenbedingungen sind...