تتميز كل ثقافة بقصصها عن الأشباح. تمتلك الصين أكثر من معظم الثقافات - وهي أغرب وأكثر فكاهة وتعقيدًا أخلاقياً مما تسمح به التقليد الغربي عادةً. الأشباح الصينية لا تخيفك فقط. بل تغريك، وتخدعك، وتتزوجك، وتقدّم لك دعاوى في محاكم العالم السفلي، وأحيانًا تكون أفضل من البشر الأحياء في القصة.
أعظم مجموعة من الحكايات الخارقة للطبيعة الصينية هي غرائب من استوديو صيني (聊斋志异، Liáozhāi Zhìyì) لمؤلفها بو سونغ لينغ (蒲松龄، Pú Sōnglíng)، والتي كُتبت في أواخر القرن السابع عشر. لكن التقليد أقدم بكثير من بو سونغ لينغ، والقصص التي تجذرت بعمق في الثقافة الصينية تأتي من مصادر متعددة على مدى ألفي عام.
هذه هي القصص الأكثر أهمية - القصص التي يعرفها كل صيني، والتي تم تعديلها إلى مئات الأفلام والأوبرا والمسلسلات التلفزيونية، والتي لا تزال تشكل كيف يفكر المجتمع الصيني في الحدود بين الأحياء والأموات.
1. نيي شياو تشيان (聂小倩) — الشبح الذي وقع في الحب
المصدر: غرائب من استوديو صيني (聊斋志异)
يستضيف عالم متجول يدعى نينغ كايتشين (宁采臣، Níng Cǎichén) في ليلة واحدة في معبد مهجور. تزوره امرأة جميلة تُدعى نيي شياو تشيان (聂小倩، Niè Xiǎoqiàn) في الليل وتحاول إغواءه. نينغ، كونه ذا فضيلة غير معتادة، يرفض.
تكشف شياو تشيان الحقيقة: إنها شبح، مستعبدة من قبل شيطان شجرة (树妖، shù yāo) يجبرها على إغواء الرجال حتى يتمكن الشيطان من سحب قوتهم الحيوية. تتوسل إلى نينغ لمساعدتها في الهروب.
بمساعدة مقاتل طاوي يُدعى يان تشي شيا (燕赤霞، Yàn Chìxiá)، يهزم نينغ شيطان الشجرة، يستعيد عظام شياو تشيان، ويقدم لها دفناً مناسباً. في بعض النسخ، تُولد شياو تشيان من جديد كإنسان وتتزوج نينغ.
لماذا تستمر: تنقلب القصة التوقعات. الشبح هو الضحية، وليس الشرير. الوحش الحقيقي هو الشيطان الذي يتحكم بها. ويفوز البطل ليس ببراعته القتالية ولكن من خلال نزاهته الأخلاقية - فهو يقاوم الإغراء، مما يعطيه القدرة على المساعدة.
تحولت النسخة السينمائية المعاد تصويرها في عام 1987، قصة شبح صيني (倩女幽魂، Qiànnǚ Yōuhún)، والتي نجم فيها ليزلي تشيونغ وجوي وونغ، إلى واحدة من أكثر الأفلام تأثيرًا في هونغ كونغ على مر العصور.
2. الجلد المصبوغ (画皮، Huà Pí)
المصدر: غرائب من استوديو صيني
يواجه رجل امرأة شابة جميلة على الطريق ويجلبها إلى منزله (لم يُستشار زوجته). في إحدى الليالي، يتلصص على غرفة المرأة ويرى شيطانًا قبيحًا يرتدي جلد إنسان مصبوغ، يقوم بتلميع وجهه بعناية باستخدام فرشاة.
يهرع إلى كاهن طاوي، الذي يمنحه سوط ذباب ليعلقه على بابه. الغضب يسيطر على الشيطان، فيمزق الجلد المصبوغ، ويخرج قلب الرجل، ويهرب. يُقبض على الشيطان في النهاية بيد الكاهن، ولكن الرجل يكون قد مات.
تسعى زوجته، التي تشعر باليأس، لمساعدة متسول مجنون حكيم يجبرها على أكل لعابه (القصة ليست غير واضحة بشأن رمزيتها). تتقيأ كتلة تصبح قلب زوجها الجديد، ويعود إلى الحياة.
لماذا تستمر: "الجلد المصبوغ" هي قصة عن خطر الخداع بالمظاهر - موضوع له تطبيقات أخلاقية وسياسية واضحة. دخلت العبارة 画皮 (huà pí) اللغة الصينية كقول مأثور يعني "جمال خارجي يخفي شيئًا وحشياً."
| العنصر | الرمزية | |---|---| | الجلد المصبوغ | المظاهر الخادعة، الجمال الزائف | | شهوة الزوج | ضعف أخلاقي يجذب الخطر | | إذلال الزوجة | ثمن إنقاذ شخص أذى لك | | المتسول الحكيم | الحكمة الحقيقية لا تشبه ما تتوقعه |3. أسطورة الثعبان الأبيض (白蛇传، Bái Shé Zhuàn)
المصدر: تقليد شعبي، تجلى خلال سلالة مينغ
روح ثعبان أبيض تُدعى باي سوزhen (白素贞، Bái Sùzhēn) ورفيقتها، روح الثعبان الأخضر تُدعى شياوقين (小青، Xiǎoqīng)، يتحولان إلى نساء جميلات. تقع باي سوزhen في حب عالم إنساني يُدعى شو شيان (许仙، Xǔ Xiān) وتتزوجه.
يكتشف الراهب البوذي فاهاي (法海، Fǎhǎi) طبيعة باي سوزhen الحقيقية ويعزم على فصل الزوجين. يخدع شو شيان ليقدم لزوجته نبيذ حقيقي (雄黄酒، xiónghuáng jiǔ) خلال مهرجان قوارب التنين، مما يجبرها على إظهار شكلها الثعباني. يموت شو شيان من الخوف (لكنه يتحسن).
تغزو باي سوزhen السماوات للحصول على عشب سحري لإحياء زوجها. وفي النهاية، يسجنها فاهاي تحت برج لايفنغ (雷峰塔، Léifēng Tǎ) في هانغتشو، حيث تبقى لقرون حتى ينهار البرج وتُطلق سراحها.
لماذا تستمر: هذه هي أعظم قصة حب في الصين، وهي قصة شبح. "الوحش" (باي سوزhen) أكثر إنسانية من البشر. "الرجل المقدس" (فاهاي) هو الشرير. تطرح القصة السؤال: إذا كانت روح تحب بصدق ولا تؤذي أحدًا، ما الحق الذي تمتلكه السلطة الدينية لتدمير تلك الحب؟
4. الراعي والفتاة النساجة (牛郎织女، Niúláng Zhīnǚ)
المصدر: تقليد شعبي قديم، سُجل منذ سلالة هان
يواجه راعٍ فقير يُدعى نيولانغ (牛郎، Niúláng) جنية نساجة تُدعى زهي نوي (织女، Zhīnǚ) تستحم في نهر. يسرق رداءها السماوي، مما يمنعها من العودة إلى الجنة. يتزوجان وينجبان طفلين.
تكتشف والدة الملك الغربي (西王母، Xī Wángmǔ) الزواج غير المصرح به وتسحب زهي نوي إلى السماء. يتبع نيولانغ، حاملًا أطفاله في سلال على عارضة للكتف. تخدش والدة الملك الغربي نهرًا عبر السماء - درب التبانة (银河، Yínhé) - لتفصلهم إلى الأبد.
متأثرة بتفانيهم، تصنع الغربان في العالم جسرًا (鹊桥، Quèqiáo) عبر درب التبانة مرة واحدة في السنة، في اليوم السابع من الشهر القمري السابع، مما يسمح للزوجين بالاجتماع لفترة قصيرة.
لماذا تستمر: تعتبر هذه القصة أصل مهرجان كيسي (七夕节، Qīxī Jié)، عيد الحب الصيني. درب التبانة هو حرفيًا نهر من الدموع في علم الكون الصيني. كل عام، في ليلة اليوم السابع من الشهر السابع، ينظر الناس في الصين إلى النجوم فيغا (زهي نوي) وألتير (نيولانغ) ويتذكرون أن الحب يمكن أن يتجاوز حتى السماء.
5. غرائب من لياؤوزهاي: المجموعة
قضى بو سونغ لينغ (蒲松龄، 1640-1715) عقودًا في جمع وكتابة الحكايات الخارقة للطبيعة. تحتوي مجموعته غرائب من استوديو صيني (聊斋志异، Liáozhāi Zhìyì) على ما يقرب من 500 قصة وهي العمل الأكثر أهمية في الأدب الخارق للطبيعة في الأدب الصيني.
كان بو سونغ لينغ مرشحًا فاشلًا في الامتحانات - لقد نجح في المستوى الأدنى ولكنه لم يحصل على الدرجات الأعلى التي كانت ستمنحه مسيرة رسمية. قضى حياته كمدرس خاص، ومرارة تجاه نظام الامتحانات permeates قصصه. تحتوي العديد من الحكايات على علماء يُكافئون من قبل الأرواح على فضيلتهم أو يُعاقبون على فسادهم.
المواضيع الرئيسية عبر المجموعة:
| الموضوع | قصص مثال | |---|---| | أرواح الثعالب كعشاق | "ينغ نينغ" (婴宁)، "تشينغ فنغ" (青凤) | | أشباح تسعى للعدالة | "شي فانغ بينغ" (席方平) — رجل يقاضي في محاكم الجحيم | | المسؤولون الفاسدون | قصص متعددة حيث يعكس الفساد الأرضي الفساد في العالم السفلي | | التحول | تحول البشر إلى حيوانات، والأرواح إلى بشر | | نظام الامتحانات | Scholars rewarded or punished by supernatural forces | | وكالة المرأة | العديد من القصص تتضمن نساء (أحياء وأموات) يكن أكثر ذكاءً وشجاعة من الرجال |ما يجعل لياؤوزهاي مميزًا ليس فقط المحتوى الخارق - بل الجودة الأدبية. كتب بو سونغ لينغ باللغة الصينية الكلاسيكية بدقة و wit extraordinaire. قصص الأشباح لديه هي أيضًا سخرية اجتماعية، قصص حب، أمثال فلسفية، وكوميديا. الأشباح هم شخصيات مكتملة مع شخصيات ورغبات وتعقيد أخلاقي.
6. عروسة الشبح (冥婚، Míng Hūn)
هذه ليست قصة واحدة ولكنها دافع متكرر - وممارسة حقيقية. الزواج من الأموات (冥婚، míng hūn) هو عادة زواج شخص ميت من شخص ميت آخر (أو في بعض الأحيان من شخص حي). توجد هذه الممارسة بسبب اعتقاد محدد: الأشخاص غير المتزوجين الذين يموتون غير سعداء وقد يكونون خطيرين. يحتاجون إلى شريك في الحياة الآخرة.
تتضمن قصص الزواج من الأشباح في الأدب الصيني عادةً: - عائلة تكتشف أن مصائبها ناتجة عن قريب ميت غير متزوج - بحث عن "عروس" أو "عريس" مناسب للشبح - حفل زفاف يُقام بأموال الأرواح، وتمثيلات ورقية، ومراسم - حل الرعب بعد "زواج" الشبح
تم توثيق هذه الممارسة منذ سلالة شانغ ولا تزال قائمة في بعض المناطق الريفية في الصين اليوم، خصوصًا في مقاطعتي شانشي وشانشي. من غير القانوني ولكنها مستمرة - كانت هناك حالات حديثة لسرقة القبور للحصول على جثث لزواج الأشباح.
لماذا تختلف قصص الأشباح الصينية
تختلف قصص الأشباح الصينية عن الغربية بعدة طرق جوهرية:
| الجانب | قصص الأشباح الغربية | قصص الأشباح الصينية | |---|---|---| | طبيعة الأشباح | عادةً خبيثة أو مأساوية | نطاق كامل: لطيف، قاسي، فكاهي، رومانسي | | الحل | طرد الأرواح، تدمير، أو استمرار الرعب | تفاوض، عدالة، زواج، ولادة جديدة | | الإطار الأخلاقي | خير ضد شر | معقد؛ الأشباح غالبًا أكثر أخلاقية من البشر | | الرومانسية | نادرة (الأشباح مخيفة) | شائعة (الأشباح جذابة) | | البيروقراطية | غائبة | مركزية (العالم السفلي يحتوي على محاكم وأوراق) | | الفكاهة | نادرة | متكررة |تفرض تقليد قصص الأشباح الصينية أن الأموات هم أشخاص - بنفس نطاق الدوافع، والمشاعر، والخصائص الأخلاقية مثل الأحياء. يمكن أن يكونوا أشرارًا، ولكن يمكن أن يكونوا أيضًا أبطالًا، وعشاقًا، وأصدقاء، وحلفاء. وهذا يجعل قصص الأشباح الصينية أغنى وأغرب من الفزع البسيط في الرعب الغربي.
الحد الفاصل بين الأحياء والأموات، في سرد القصص الصينية، ليس جدارًا. إنه غشاء - رقيق، قابل للاختراق، ويتجاوز باستمرار في كلا الاتجاهين. القصص التي تتجاوز ذلك هي من بين الأكثر ديمومة في أدب العالم.
---قد تستمتع أيضًا بـ:
- معتقدات الأشباح الصينية: دليل كامل لعالم الأرواح - رأس الثور ووجه الحصان: رسل الجحيم - شهر الأشباح: البقاء خلال الشهر السابع