O Maior Escritor de Horror que Você Nunca Leu
Pu Songling (蒲松龄, 1640-1715) passou a maior parte de sua vida como um candidato a exames fracassado e um tutor particular. No seu tempo livre, ele coletava e escrevia histórias sobrenaturais. O resultado — Liaozhai Zhiyi (聊斋志异), ou Contos Estranhos de um Estúdio Chinês — é uma das obras-primas da literatura mundial.
A coleção contém mais de 490 histórias que variam de alguns parágrafos a comprimento de novela. Elas apresentam fantasmas, espíritos raposa, demônios, imortais e humanos comuns envolvidos em circunstâncias extraordinárias. Elas são, por sua vez, aterrorizantes, engraçadas, eróticas e comoventes — às vezes tudo na mesma história.
"Pele Pintada" (画皮)
Um homem encontra uma linda mulher no caminho e a leva para casa. Ela é, na verdade, um demônio usando uma pele humana pintada. Quando ele descobre sua verdadeira forma — um monstro de rosto verde pintando uma pele humana com um pincel — ela arranca seu coração e foge.
Sua esposa busca ajuda de um sacerdote taoísta louco, que a força a comer sua própria saliva (sim, realmente) e então vomitar na cavidade torácica de seu marido, onde o vômito se transforma em um novo coração.
Essa história foi adaptada em dois grandes filmes chineses (2008 e 2012), mas nenhum capturou a combinação original de horror corporal e comédia sombria. A imagem do demônio cuidadosamente pintando um rosto humano em uma pele esticada é uma das mais perturbadoras da literatura chinesa.
"Nie Xiaoqian" (聂小倩)
Um estudioso passa a noite em um templo assombrado e encontra o fantasma de uma jovem. Ela foi escravizada por um demônio da árvore que a força a seduzir e matar os viajantes. O estudioso, sendo incomumente ético, recusa suas seduções. Comovida por sua virtude, ela o ajuda a derrotar o demônio, e ele leva seus ossos para casa para um enterro adequado.
Essa história foi adaptada no clássico filme de 1987 A Chinese Ghost Story, que se tornou um dos filmes de fantasia de Hong Kong mais influentes já feitos. A história original é mais silenciosa e triste — é fundamentalmente sobre uma mulher morta que deseja ser livre e um homem vivo que a trata como uma pessoa, em vez de um monstro.
"O Grilo" (促织)
Uma família é obrigada a fornecer um grilo de luta como tributo ao imperador. O filho acidentalmente mata o grilo. Desesperado, o menino se afoga — e sua alma entra no corpo de um grilo, que se torna um campeão invicto.
O imperador fica encantado. A família é recompensada. O menino eventualmente retorna à forma humana. Todos estão felizes.
Exceto que o tom de Pu Songling deixa claro que ninguém deveria estar feliz. Uma criança morreu por causa de uma exigência burocrática por entretenimento. O "final feliz" é construído sobre tragédia. Este é Pu Songling em seu estado mais politicamente subversivo — usando uma história sobrenatural para criticar o excesso imperial.
Por que Hollywood Não As Adaptará
As histórias de Liaozhai resistem à adaptação ocidental por várias razões. Elas assumem familiaridade com a taxonomia sobrenatural chinesa (espíritos raposa, hierarquias de fantasmas, magia taoísta). Seus quadros morais são...