ปีศาจจีนและสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ: คู่มือฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับยาโอกุ๋ย
เปิดอ่านหนังสือโบราณจีนเล่มใดก็ได้ มองผ่านม่านไหมของตำนานราชวงศ์ หรือดูละครแฟนตาซีจีนสมัยใหม่ คุณจะพบพวกมันแอบซ่อนอยู่ที่ขอบโลกมนุษย์ — วิญญาณจิ้งจอกที่สามารถเปลี่ยนรูปร่างได้ แวมไพร์ที่ถูกขับเคลื่อนด้วยความหิว โป๊ยเซียนที่ทอใยแห่งการล่อลวง และวิญญาณต้นไม้ที่มีอายุมากกว่าราชวงศ์ใดๆ สิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติของจีนเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนที่สุด มีมิติทางศีลธรรม และมีความหลากหลายทางวัฒนธรรมในตำนานโลก แตกต่างจากปีศาจตะวันตกที่มีความชั่วร้ายตรงไปตรงมา สิ่งเหล่านี้มีอยู่ในพื้นที่สีเทาที่น่าสนใจ — อันตรายและศักดิ์สิทธิ์ น่ากลัวและมีความเห็นอกเห็นใจ น่าสะพรึงกลัวและมีความเป็นมนุษย์อย่างน่าเศร้า
ยินดีต้อนรับสู่โลกของ 妖怪 (yāoguài) — และมันแปลกประหลาด สวยงาม และลึกซึ้งทางปรัชญามากกว่าที่คุณคิด
---ยาโอกุ๋ยคืออะไร? ทำความเข้าใจการจำแนกประเภทของสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติในจีน
คำว่า 妖怪 (yāoguài) มักถูกแปลว่า "ปีศาจ" หรือ "มอนสเตอร์" แต่การแปลนี้ทำให้ความซับซ้อนที่ยอดเยี่ยมลดลง ตัวอักษร 妖 (yāo) เดิมหมายถึงสิ่งที่แปลกประหลาด ไม่เป็นธรรมชาติ หรือไม่เป็นมงคล — สัญญาณหรือความผิดปกติ 怪 (guài) หมายถึงแปลกหรือมอนสเตอร์ รวมกันแล้วพวกมันอธิบายถึงสิ่งมีชีวิตที่มีอยู่ภายนอกระเบียบธรรมชาติที่สังคมขงจื๊อได้กำหนดไว้
แต่การจำแนกประเภทของสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติในจีนมีความลึกซึ้งมากกว่าคำเดียว วรรณกรรมคลาสสิกและประเพณีทางศาสนาของจีนยอมรับหมวดหมู่ที่ทับซ้อนกันหลายประเภท:
- 妖 (yāo) — สิ่งมีชีวิตที่ได้พัฒนาพลังเหนือธรรมชาติผ่านการมีชีวิตอยู่เป็นเวลานาน โดยทั่วไปเป็นสัตว์หรือวัตถุที่ดูดซับพลังงานจักรวาล (气, qì) จนสามารถเปลี่ยนแปลงได้ - 鬼 (guǐ) — วิญญาณของคนตายที่ยังไม่ได้รับการพักผ่อนอย่างถูกต้องหรือที่ตายด้วยความเครียดอย่างรุนแรง - 魔 (mó) — หมวดหมู่ที่มีเจตนาร้ายชัดเจน มักเกี่ยวข้องกับแนวคิดทางพุทธศาสนาเกี่ยวกับการแทรกแซงของปีศาจต่อการตรัสรู้ - 神 (shén) — เทพเจ้าและสิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ แม้ว่าขอบเขตระหว่าง shén และ yāo ที่มีพลังมักจะไม่ชัดเจน - 精 (jīng) — สสารวิญญาณ สิ่งมีชีวิตหรือวัตถุที่พัฒนาจิตสำนึกผ่านการฝึกฝนพื้นฐานทางปรัชญาของสิ่งมีชีวิตเหล่านี้อยู่ในแนวคิดของ 修炼 (xiūliàn) — การฝึกฝน ในจักรวาลวิทยาจีน ทุกสิ่งในจักรวาล ตั้งแต่มนุษย์ไปจนถึงหินและต้นไม้โบราณ สามารถสะสมพลัง qi ได้มากพอที่จะพัฒนาจิตสำนึกและในที่สุดก็เปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า นี่คือเหตุผลที่ทำไม "ปีศาจ" จีนมักจะเป็นสัตว์ที่มีชีวิตอยู่เป็นเวลาหลายศตวรรษ หรือวัตถุในบ้านที่ดูดซับพลังจิตวิญญาณจากคนรุ่นก่อนๆ กระต่ายอายุพันปีไม่ใช่แค่กระต่ายอีกต่อไป แปรงที่เขียนบทกวีหมื่นบทอาจพัฒนาจิตสำนึกสร้างสรรค์ของตนเอง หินที่ถูกฟ้าผ่าเป็นเวลาห้าร้อยปีอาจเริ่มมีความฝัน
มุมมองโลกที่อิงการฝึกฝนนี้หมายความว่าขอบเขตระหว่างมนุษย์และปีศาจ มนุษย์และเทพเจ้า เป็นสิ่งที่มีรูพรุนตลอดเวลา — ธีมที่ทำให้เรื่องเล่าจีนมีเสน่ห์มานานหลายพันปี
---วิญญาณจิ้งจอก: สิ่งมีชีวิตที่ดึงดูดที่สุดในตำนานจีน
หากคุณต้องเลือกสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติหนึ่งตัวเพื่อเป็นตัวแทนของปีศาจวิทยาจีนในความซับซ้อนที่สุด มันจะต้องเป็น 狐狸精 (húlí jīng) — วิญญาณจิ้งจอก เป็นที่เคารพในบางภูมิภาค และถูกกลัวในบางแห่ง ถูกเฉลิมฉลองอย่างไม่มีที่สิ้นสุดในวรรณกรรม วิญญาณจิ้งจอกเป็นทั้งผู้ล่าและเหยื่อ ปีศาจและเทพเจ้า มอนสเตอร์และสาวบริสุทธิ์
ประเพณีวิญญาณจิ้งจอกในจีนมีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์ฮั่น (206 ปีก่อนคริสต์ศักราช – 220 คริสต์ศักราช) เมื่อจิ้งจอกถูกเชื่อมโยงกับการเปลี่ยนแปลงทางเวทย์มนตร์และความสามารถในการสวมร่างมนุษย์ จนถึงสมัยราชวงศ์ถัง (618–907 คริสต์ศักราช) พวกมันได้กลายเป็นหนึ่งในหัวข้อที่ได้รับความนิยมมากที่สุดใน 传奇 (chuánqí) — "เรื่องเล่ามหัศจรรย์" ซึ่งเป็นแนววรรณกรรมเหนือธรรมชาติที่เขียนขึ้นสำหรับผู้ชมที่มีการศึกษา คอลเล็กชันที่ยิ่งใหญ่ของราชวงศ์ถัง 《玄怪录》(Xuánguài Lù) หรือ "บันทึกของสิ่งลึกลับและแปลกประหลาด" เต็มไปด้วยการพบเจอวิญญาณจิ้งจอก
แต่เป็น ปู ซงหลิง (蒲松龄, 1640–1715) ที่ยกระดับวิญญาณจิ้งจอกให้มีความเป็นอมตะในวรรณกรรม คอลเล็กชันที่สำคัญของเขา 《聊斋志异》(Liáo Zhāi Zhì Yì) ซึ่งมักแปลว่า "เรื่องแปลกจากสตูดิโอจีน" มีเรื่องราวเกี่ยวกับวิญญาณจิ้งจอกหลายสิบเรื่องที่ยังคงมีความซาบซึ้งในปัจจุบัน วิญญาณจิ้งจอกของปู ซงหลิงเป็นนักวิชาการ คนรัก และคนเจ้าเล่ห์ พวกมันตกหลุมรักกับชายมนุษย์ที่เหงา ช่วยนักเรียนยากจนให้ผ่านการสอบจักรพรรดิ และบางครั้งก็แก้แค้นอย่างรุนแรงต่อผู้ที่ทำให้พวกมันผิดหวัง พวกมันไม่ใช่ปีศาจ — พวกมันมีความเป็นมนุษย์อย่างลึกซึ้งและไม่สบายใจ
วิธีการทำงานของวิญญาณจิ้งจอก
จิ้งจอกที่มีชีวิตอยู่เป็นเวลาหนึ่งร้อยปีสามารถสวมร่างเป็นมนุษย์ได้ เมื่อมีอายุห้าร้อยปี มันสามารถสื่อสารกับสวรรค์ได้ เมื่อมีอายุหนึ่งพันปี มันจะกลายเป็น 天狐 (tiānhú) — จิ้งจอกสวรรค์ — สิ่งมีชีวิตที่มีพลังจิตวิญญาณมหาศาล ความก้าวหน้านี้สะท้อนเส้นทางจิตวิญญาณของมนุษย์เกือบจะตรงกัน แสดงให้เห็นว่าจิ้งจอกและมนุษย์อยู่ในเส้นทางวิวัฒนาการขนานกันสู่ความเป็นเทพเจ้า
วิญญาณจิ้งจอกมักปรากฏในรูปแบบของผู้หญิงที่สวยงาม (บางครั้งในรูปแบบของชายหนุ่มที่หล่อเหลา) และถูกกล่าวขานว่าดูดซับ 精气 (jīngqì) — สสารชีวิต — จากคนรักของพวกมัน ในแง่นี้พวกมันมีลักษณะร่วมกับซัคคิวบัสและแวมไพร์จากประเพณีอื่น แต่การนำเสนอในวรรณกรรมที่ซับซ้อนกว่าต้านทานการเล่าเรื่องง่ายๆ ของผู้ล่าและเหยื่อ ในเรื่องของปู ซงหลิงที่ชื่อ 婴宁 (Yīng Níng) สาวจิ้งจอกมีความบริสุทธิ์และหัวเราะอย่างไม่มีที่สิ้นสุดจนดูเหมือนว่าเธอจะไม่สามารถมีเจตนาร้ายได้ — "ธรรมชาติปีศาจ" ของเธอจริงๆ แล้วคือความสุขที่บริสุทธิ์และไม่ถูกทำลายซึ่งสังคมมนุษย์ในที่สุดก็ทำให้เธอต้อง conform. ปีศาจกลับกลายเป็นว่ามนุษย์มากกว่ามนุษย์เอง
ใน 五大仙 (Wǔ Dà Xiān) — ห้าผู้เป็นอมตะที่ยิ่งใหญ่ของศาสนาประชาชนจีนทางตะวันออกเฉียงเหนือ — จิ้งจอก (狐, hú) ถูกบูชาเคียงข้างกับตัวเม่น งู ตัวตุ่น และหนูในฐานะเทพเจ้าคุ้มครองในบ้าน 胡三太爷 (Hú Sān Tàiyé) — ลอร์ดจิ้งจอกที่สาม — มีศาลของตนเอง ผู้บูชา และพิธีกรรมเฉพาะ นี่คือการเคารพจิ้งจอกในฐานะวิญญาณที่มีความเมตตาซึ่งอยู่ร่วมกัน