당신이 한 번도 읽어본 적 없는 위대한 공포 작가
푸 송링은 대부분의 인생을 시험에 실패한 수험생이자 개인 교사로 지냈습니다. 여가 시간에 그는 초자연적인 이야기를 수집하고 썼습니다. 그 결과물인 Liaozhai Zhiyi (聊斋志异), 또는 중국 스튜디오의 이상한 이야기는 세계 문학의 걸작 중 하나입니다.
이 컬렉션은 몇 단락에서 소설 길이까지의 490편 이상의 이야기를 포함하고 있습니다. 이들은 유령, 여우 정령(여우 요괴, 狐仙), 악마, 불사(불로불사, immortal), 그리고 특별한 상황에 얽힌 평범한 인간들을 특징으로 합니다. 이 이야기들은 무서움, 유머, 에로티시즘, 그리고 감정적 상처를 동시에 포함하고 있으며, 때로는 같은 이야기 속에서 모두 나타납니다.
"그림으로 그린 피부" (画皮)
한 남자가 길에서 아름다운 여자를 만나 집으로 데려옵니다. 그녀는 사실 그린 인간의 피부를 쓰고 있는 악마입니다. 그가 그녀의 진짜 형상을 발견하게 되면 — 초록색 얼굴의 괴물이 붓으로 인간의 피부를 칠하는 모습 — 그녀는 그의 심장을 꺼내버리고 도망칩니다.
그의 아내는 미친 도사에게 도움을 요청하고, 도사는 그녀에게 자신의 침을 먹게 하며 (정말로) 그 침을 남편의 가슴에 토하게 만듭니다. 그러면 그 토한 것이 새로운 심장으로 변하게 됩니다.
이 이야기는 두 편의 주요 중국 영화(2008년과 2012년)로 각색되었지만, 원작의 신체 호러와 다크 코미디의 조화를 어느 것도 포착하지 못했습니다. 악마가 조심스럽게 인간의 얼굴을 늘린 피부에 그리는 모습은 중국 문학에서 가장 불안한 이미지 중 하나입니다.
"녹소견" (聂小倩)
한 학자가 유령이 출몰하는 사원에서 하룻밤을 보내고 젊은 여성의 유령을 만납니다. 그녀는 나무 악마에게 종속되어 여행자들을 유혹하고 죽이도록 강요받고 있습니다. 그 학자는 비범하게도 그녀의 유혹을 거부합니다. 그의 미덕에 감동한 그녀는 그가 악마를 물리치는 데 도움을 주고, 그는 그녀의 유골을 집으로 가져가 제대로 장례를 치릅니다.
이 이야기는 1987년 고전 영화 중국 유령 이야기로 각색되어, 홍콩 판타지 영화 중 가장 영향력 있는 작품 중 하나가 되었습니다. 원작 이야기는 더 조용하고 슬픕니다. 본질적으로 죽은 여성이 자유를 원하고, 그녀를 괴물이 아닌 사람으로 대하는 살아있는 남자에 대한 이야기입니다.
"귀뚜라미" (促织)
한 가족은 황제에게 바칠 전투용 귀뚜라미를 제공해야 합니다. 그들의 아들이 우연히 귀뚜라미를 죽입니다. 절망한 소년은 스스로 물에 빠져 죽고, 그의 영혼은 귀뚜라미의 몸으로 들어가게 되어 무적의 챔피언이 됩니다.
황제는 기뻐합니다. 가족은 보상을 받습니다. 소년은 결국 인간 형상으로 돌아옵니다. 모두가 행복합니다.
하지만 푸 송링의 어조는 아무도 행복해서는 안 된다고 분명히 합니다. 관료적 오락 요구 때문에 한 아이가 죽었습니다. "해피 엔딩"은 비극 위에 세워진 것입니다. 이는 푸 송링이 정치적으로 가장 전복적인 면모를 보여주는 작품으로, 초자연적 이야기를 통해 제국의 과도함을 비판합니다.
할리우드가 이 작품들을 각색하지 않을 이유
리아오즈하이 이야기들은 몇 가지 이유로 서구의 각색을 거부합니다. 이들은 중국의 초자연적 분류 체계(여우 정령, 유령의 위계, 도교의 마법)에 대한 친숙함을 전제로 하며, 이들의 도덕적 프레임워크는