লিয়াওজাই ঝিয়ি: সেই ভূতের কাহিনী যা চীনা সাহিত্যে পরিবর্তন এনেছে

ব্যর্থ ছাত্র

পু সনলিং (蒲松龄, 1640-1715) তার জীবনের অধিকাংশ সময় একাধিক বার সাম্রাজ্যিক পরীক্ষায় ব্যর্থ হন। তিনি কখনো সেই সরকারী পদ অর্জন করেননি যা প্রত্যেক শিক্ষিত চীনা পুরুষের লক্ষ্য ছিল। বরং, তিনি চল্লিশ বছর ধরে ভূতের কাহিনী লিখতে ব্যয় করেন।

এই জীবনীমূলক তথ্যটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ এটি লিয়াওজাই ঝিয়ি (聊斋志异, "একটি চীনা স্টুডিওর অদ্ভুত কাহিনী") এর পটভূমিতে যে ক্রোধ বিদ্যমান, সেটি ব্যাখ্যা করে। গল্পগুলো বিনোদনমূলক — শিয়াল আত্মা, ভূত এবং অতিপ্রাকৃত Begegnungen দ্বারা পরিপূর্ণ — কিন্তু তারা ক্ষোভে ভরা। পু সনলিং অতিপ্রাকৃতি উপাদান ব্যবহার করে একটি সমাজের সমালোচনা করেছেন, যা তিনি বিশ্বাস করেছিলেন যে তা নষ্ট, অযথার্থ, এবং প্রকৃত যোগ্যতার প্রতি অন্ধ ছিল।

গঠন

লিয়াওজাই ঝিয়ি প্রায় 500টি গল্প নিয়ে গঠিত, যা কিছু বাক্য থেকে একাধিক পৃষ্ঠার মধ্যে পরিবর্তিত হয়। বেশিরভাগ গল্প একটি ধাঁচ অনুসরণ করে: একজন ছাত্র একজন অতিপ্রাকৃত সত্তার (সাধারণত একটি সুন্দর নারী যা গোপনে একটি শিয়াল আত্মা বা ভূত) মুখোমুখি হন, তারা একটি সম্পর্ক তৈরি করেন, এবং সেই সম্পর্ক মানব প্রকৃতি বা সামাজিক অব্যবস্থার কিছু প্রকাশ করে।

গল্পগুলো ঐতিহাসিক চীনা ভাষায় লেখা হয়েছে — মার্জিত, সংক্ষিপ্ত, এবং প্রতীকী। প্রতিটি গল্প "অদ্ভুত ইতিহাসের ইতিহাসবিদ" (异史氏) দ্বারা একটি মন্তব্য দিয়ে শেষ হয়, যা হলেন পু সনলিং নিজে, যিনি গল্পটির অর্থের ব্যাখ্যা প্রদান করেন।

শিয়াল আত্মা

শিয়াল আত্মারা (狐仙) লিয়াওজাই এর সবচেয়ে বিখ্যাত চরিত্র। তারা রূপান্তরিত শিয়াল যারা মানব রূপ গ্রহণ করে — সাধারণত একজন সুন্দর, বুদ্ধিমান নারী হিসাবে, যিনি যে কোন মানব নারীর চেয়ে ভালো সঙ্গী।

শিয়াল আত্মারা খলনায়ক নয়। তারা আদর্শ সঙ্গী — বিশ্বস্ত, চতুর, উদার, এবং যৌনতায় মুক্ত যা বাস্তব নারীর জন্য কিং রাজবংশের চীন সম্ভব ছিল না। তারা প্রতিনিধিত্ব করে যা পু সনলিং চেয়েছিলেন যে নারীরা হতে পারে যদি সমাজ তাদের সীমাবদ্ধ না করে।

সামাজিক সমালোচনা

লিয়াওজাই এর অতিপ্রাকৃত উপাদানগুলি সামাজিক সমালোচনার বাহন:

দুর্নীতিপরায়ণ কর্মকর্তাগণ শান্তিভঙ্গকারী ভূতের মতো দেখা দেয় যারা নিরপরাধদের উপর হামলা করে। তুলনা স্পষ্ট — পু সনলিং বলছেন যে বাস্তব কর্মকর্তারা ভূতের চেয়ে কোনভাবেই ভালো নয়।

পরীক্ষার ব্যবস্থা বারবার বিদ্রূপ করা হয়। একটি গল্পে, একজন ভূত যিনি জীবনে ব্যর্থ ছাত্র ছিলেন, পরবর্তী জীবনে পরীক্ষার জন্য পড়া চালিয়ে যাচ্ছেন — যা প্রমাণ করে যে এই ব্যবস্থার অযৌক্তিকতা এমনকি মৃত্যুকেও অতিক্রম করে।

শ্রেণী বৈষম্য অতিপ্রাকৃত সত্তাগুলি কাজে লাগিয়ে গরিব ছাত্রদের সাথে অধিক শ্রদ্ধা এবং উদারতা প্রদর্শনের মাধ্যমে অনুসন্ধান করা হয়, তুলনায় ধনীতদের।

উত্তরাধিকার

লিয়াওজাই ঝিয়ি শত শতবার চলচ্চিত্র, টেলিভিশন সিরিজ, অপেরা, এবং ভিডিও গেমে রূপান্তরিত হয়েছে। 1987 সালের চলচ্চিত্র এক চীনা ভূতের কাহিনী (倩女幽魂) — এটি একটির মধ্যে সবচেয়ে প্রভাবশালী হংকং চলচ্চিত্র — একটি লিয়াওজাই গল্পের উপর ভিত্তি করে। আরো জানুন: পেন্টেড স্কিন: চীনা সাহিত্যের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর কাহিনী।

কিন্তু রূপান্তরগুলি সাধারণত রোমান্স এবং ভয়কে জোর দেয় এবং সামাজিক সমালোচনাকে এড়িয়ে চলে। সত্যিকার লিয়াওজাই অনেক বেশি ক্রুদ্ধ, মজার এবং রাজনৈতিক দৃষ্টিতে অধিক স্পষ্ট তার রূপান্তরগুলির তুলনায়। এটি কেবল একটি সংগ্রহ নয়।