சீன பயங்கரத்தை வரையறுக்கும் புத்தகம்
லியாஒழை ஜி யி (聊斋志异), அதாவது சீன கலை நிலையத்திலிருந்து விசித்திரக் கதைகள், குயின் காளையின் போது பு சொאנג்லிங்க் (蒲松龄, 1640-1715) எழுதிய சுமார் 500 குறும்புனைவுகள் கொண்ட தொகுப்பாகும். இது சீன இலக்கிய வரலாற்றில் அதிர்ச்சியூட்டும் புனைவின் மிக முக்கியமான வேலை.
பு சொாங்க்லிங்கின் பற்றி
பு சொாங்க்லிங்க் ஒரு திறமையான ஜ్యோதி யாளி ஆவார், Imperial தேர்வுகளில் மீண்டும் மீண்டும் தோல்வியடைந்தவர் — ஒரு புகழ்பெற்ற அரசாங்க வாழ்க்கைக்கு உள்ள நுழைவாயில். இந்த குழப்பம் அவர் ஊழியத்தில் பேருகின்றது: - அவர் அதிகாரி ஆவணங்களுக்கிடையில் தனது இலக்கிய திறமைகளை புனைவாக மாற்றினார் - அவரது கதைகள் எப்போதும் தேர்வு முறை மற்றும் ஊழியர்கள் மீது விமரிசனம் செய்கின்றன - அந்த தாக்கத்தில் உள்ள அதிர்ச்சியூட்டும் கூறுகள் சமுதாய விமர்சனத்திற்கு வாகனங்களாக செயல்படுகின்றன - அவர் பயணிகள் மற்றும் உள்ளூர்க்காரர்களிடமிருந்து கதைகளை சேகரித்தார், இதனால் அவரது வேலைகளுக்கு வாய்மாலை சூழல் உணர்வு கிடைத்தது
லியாஒழையை đặc biệt குறிக்காவது என்ன?
இலக்கிய தரம்
அந்த காலகட்டத்தின் பெரும்பாலான அதிர்ச்சியூட்டும் புனைவுகளுக்கு தொடர்பானது, லியாஒழை பேழையில் எலிகேண்ட் கிளாசிக்கல் சீன மொழியில் (文言文) எழுதப்பட்டுள்ளது. பு சொாங்க்லிங்க் ஒரு கவியாளர் மற்றும் சக்தி வாய்ந்த இலக்கியக் கலைஞர் ஆவார், பிசங்கைகளுக்கு கவிதை அழகை கொண்டு வந்தார்.தலைப்புத் தீவிரம்
கதைகள் அதிர்ச்சியூட்டும் கண்ணோட்டத்தின் மூலம் உலகளாவிய தலைப்புகளை ஆராய்கின்றன: | தலைப்புத்தி | அதிர்ச்சியூட்டும் வாகனம் | |---|---| | காதல் | நரி ஆவி காதல்காதல் | | சமுதாய அநீதிகள் | உயிர்மயங்களை எதிர்த்து கதைகள் | | ஊழலுக்கென்று | பூத நிலம் அரசியல் நிலைகளில் மழுக்கோவாகத் | | பாலின சமத்துவம் | ஆண்களை ஏமாற்றும் சக்திவாய்ந்த பெண் ஆவிகள் | | கல்வியாளர்களின் பாதிப்பு | உண்மையான திறனை மதிக்கும் அதிர்ச்சியூட்டும் இருப்புகள் |நரி ஆவி பாரம்பரியம்
லியாஒழை அதன் நரி ஆவிகள் (狐仙) கதைகள் மூலம் மிகவும் பிரபலமானது, அங்கு அழகான நரி ஆவிகள் மனித வடிவம் எடுத்து கல்வியாளர்களுடன் காதல் உறவுகளை வளர்க்கின்றன. இந்த கதைகள் நரி ஆவிகளைப் பற்றிய ஈகைமிகு உணர்வுடன் நிரம்பியவை, அவைப் பட்டுக்காரர்களைவிட மேலானவர்கள் எனக் காட்டுகின்றன.மிகவும் புகழ்பெற்ற கதைகள்
- நியே ஷியாவ்சியான் (聂小倩) — ஆண்களை மிரட்டி இறத்த விதிக்கொள்ளச் செல்லும் ஒரு ஆவி, இங்கே ஒரு நீதிப் பேராசிரியரால் காப்பாற்றப்படுகிறார் (பல படங்களுக்கு அடிக்கோட்டாக மாறியது) - பைண்டெட் ஸ்கின் (画皮) — சிரமமான கதைதான், அழகு பெண்களின் தோலை கட்டிக்கொண்டு இருக்கும் ஒரு பேதம் - தி கிரிக்கெட் (促织) — ஒரு குடும்பத்தை அழிக்கும் Imperial வருமானத்திற்கான அதிர்ச்சியான சினேகம் - வொல்ப்ஸ்கின் கல்வியாளர் (狼三则) — மனித அசல் மற்றும் ஏமாற்றம் குறித்து கதைகள்லியாஒழையின் தாக்கம்
இந்த தொகுப்பு சீன அதிர்ச்சியூட்டும் புனைவுகளின் praticamente அனைத்து பருவங்களையும் பாதித்துள்ளது: - படம்: எல்லா அடிப்படைகளும், ஒரு சீன பேதை கதையை உள்ளடக்குகிறது - த [["டி"]] யூஷன் நாடகங்கள்: ஒருசில நாடகத் தொடர் - இலக்கியம்: பிற தற்கால சீன பேதை புனைவுகளுக்கான மாதிரி - விளையாட்டுகள்: பல வீடியோ விளையாட்டுகளில் உள்ள நபர்கள் மற்றும் சூழ்நிலைகள் - ஆபிரா: நூற்றாண்டுகளாக நடத்தப்படும் பாரம்பரிய ஆப்பிரா அடிப்படைகள்
இன்று லியாஒழையைப் படிக்கவில்லையா?
மொழிபெயர்ப்பு அறிவியல் சொல்லப்படுவதால் பல்வேறு வழிகளில் பாசிடா செய்யலாம்: 1. தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகள் — சிறந்த கதைகளின் குரூபாய் தொகுப்புகள் 2. முழுமையான மொழிபெயர்ப்புகள் — உறுதியான வாசகர்களுக்காக (மின்-பாரக்கான திங்கின்னிறுத்தங்களை വേസம்வിധly (Strange Tales from a Chinese Studio)*.