El inframundo chino (地狱, dìyù) no es un lago de fuego. Es un tribunal.
Más precisamente, son diez tribunales, dispuestos en secuencia, cada uno presidido por un rey-juez que revisa tu vida, pesa tus acciones y asigna consecuencias apropiadas. El sistema es burocrático, proceder y —en su propio y aterrador modo— justo. Hay reglas. Hay apelaciones. Hay circunstancias atenuantes. Los jueces pueden ser sobornados (esto se considera un defecto en el sistema, no una característica, pero sucede).
Si has vivido una buena vida, pasas rápidamente por los tribunales y se te envía a un renacimiento favorable. Si has vivido una mala vida, serás castigado de maneras que están precisamente calibradas para tus pecados específicos —y luego se te enviará a un renacimiento de todos modos, porque el inframundo chino es correctivo, no eterno. Todos eventualmente salen. La pregunta es cuánto duele en el camino.
Las Diez Cortes
Las Diez Cortes del Infierno (十殿阎罗, Shí Diàn Yánluó) están descritas en el Registro de Jade (玉历宝钞, Yùlì Bǎochāo), un texto moral que ha sido ampliamente circulado desde la dinastía Song. Cada corte tiene una jurisdicción específica:
| Corte | Rey | Chino | Pinyin | Jurisdicción | |---|---|---|---|---| | 1ª | Rey Qinguang | 秦广王 | Qínguǎng Wáng | Juicio inicial; pesa las acciones buenas y malas | | 2ª | Rey Chujiang | 楚江王 | Chǔjiāng Wáng | Deshonestidad, corrupción, daño corporal | | 3ª | Rey Songdi | 宋帝王 | Sòngdì Wáng | Falta de respeto a los mayores, ingratitud, calumnias | | 4ª | Rey Wuguan | 五官王 | Wǔguān Wáng | Evasión de impuestos, fraude, engaños en los negocios | | 5ª | Rey Yama | 阎罗王 | Yánluó Wáng | El juez principal; asesinato, ateísmo, maldad general | | 6ª | Rey Biancheng | 卞城王 | Biànchéng Wáng | Blasfemia, sacrilegio, falta de respeto a los dioses | | 7ª | Rey Taishan | 泰山王 | Tàishān Wáng | Robo de tumbas, tráfico de cuerpos, propagación de enfermedades | | 8ª | Rey Dushi | 都市王 | Dūshì Wáng | Impiedad filial, daño a miembros de la familia | | 9ª | Rey Pingdeng | 平等王 | Píngděng Wáng | Incendio provocado, negligencia que causa muerte | | 10ª | Rey Zhuanlun | 转轮王 | Zhuǎnlún Wáng | Asignación final de renacimiento |El Viaje a Través del Infierno
Cuando una persona muere, su alma (魂, hún) es escoltada al inframundo por dos mensajeros: Cabeza de Buey (牛头, Niútóu) y Cara de Caballo (马面, Mǎmiàn). El viaje sigue una ruta específica:
1. El Camino de las Fuentes Amarillas (黄泉路, Huángquán Lù) El camino al inframundo. Es oscuro, frío y está bordeado por los espíritus de los recientemente fallecidos.
2. El Puente de la Impotencia (奈何桥, Nàihé Qiáo) Un puente sobre el Río del Olvido (忘川河, Wàngchuān Hé). Los virtuosos cruzan fácilmente; los malvados encuentran el puente estrecho y traicionero, y pueden caer al río abajo, donde son mordidos por serpientes y picados por insectos.
3. La Primera Corte El Rey Qinguang revisa el registro del alma. Cada persona tiene un libro de vida (生死簿, shēngsǐ bù) mantenido por la burocracia del inframundo, que registra cada acción buena y mala. Si las buenas superan a las malas, el alma puede saltar directamente a la Décima Corte para renacer. Si no es así, th...